1
00:02:13,384 --> 00:02:15,844
Biz qismlarni Forddan almashtiramiz...

2
00:02:16,052 --> 00:02:17,680
...Plimutlar va kadillaklar.

3
00:02:18,431 --> 00:02:20,348
Bobom uni 1957 yilda sotib olgan.

4
00:02:20,682 --> 00:02:22,143
U vafot etgach, otamga o'tdi.

5
00:02:22,350 --> 00:02:23,811
Keyin akam, endi esa menga.

6
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
Buni qarang.

7
00:02:25,555 --> 00:02:27,139
Bu qayiqdan chiqqan dvigatel.

8
00:02:27,223 --> 00:02:28,807
- Bo'lishi mumkin emas!
- Ha.

9
00:02:28,891 --> 00:02:30,852
Uni davom ettirish uchun nima kerak bo'lsa.

10
00:02:31,227 --> 00:02:33,187
Bu Kuba ruhi.

11
00:02:33,271 --> 00:02:34,646
Sizning ruhingiz.

12
00:02:34,772 --> 00:02:35,819
Buni hech qachon yo'qotmang.

13
00:02:35,899 --> 00:02:36,941
Dom. Dom.

14
00:02:37,067 --> 00:02:38,109
Bu sizning amakivachchangiz.

15
00:02:38,192 --> 00:02:40,235
U muammoga duch keldi.

16
00:02:40,486 --> 00:02:41,862
Qo'ysangchi; qani endi!

17
00:02:53,457 --> 00:02:55,335
Bilasizmi, men qila olmayman
mening mashinamsiz yashash.

18
00:02:55,418 --> 00:02:56,920
Mening muammom emas, uka.

19
00:02:57,920 --> 00:03:01,591
Dominik Toretto, men siz haqingizda eshitdim.
Mening orolimga xush kelibsiz.

20
00:03:01,883 --> 00:03:03,258
Nega mening amakivachchamning mashinasini bog'layapsiz?

21
00:03:03,967 --> 00:03:05,762
Unga pul kerak edi, men berdim.

22
00:03:05,844 --> 00:03:07,972
U to'lay olmaydi, men mashinani olib ketaman.

23
00:03:08,098 --> 00:03:09,139
Menga yana bir necha kun kerak.

24
00:03:09,264 --> 00:03:10,724
"Yana bir necha kun" bitimning bir qismi emas edi.

25
00:03:11,475 --> 00:03:14,733
Qo'ysangchi; qani endi. Siz shartnoma tuzasiz,
siz bunga mos yashashingiz kerak.

26
00:03:14,812 --> 00:03:17,399
Siz shartnoma tuzasiz, siz bunga rozi bo'lasiz.

27
00:03:18,274 --> 00:03:19,734
Bunga javob bera olasizmi?

28
00:03:21,944 --> 00:03:23,487
Oh, demak, siz ham shunday turlardansiz.

29
00:03:24,155 --> 00:03:27,015
Sen hammani minib olasan,
va keyin uni shtatlarga qaytarib yuborasizmi?

30
00:03:27,283 --> 00:03:29,326
Siz o'z xalqingizga hurmat ko'rsatishingiz kerak.

31
00:03:29,786 --> 00:03:31,586
Siz og'zingizga qaraysiz.

32
00:03:33,206 --> 00:03:34,456
Endi sizda muammo bor.

33
00:03:37,793 --> 00:03:39,545
Men buni mashinalar haqida saqlayman.

34
00:03:39,628 --> 00:03:42,507
Men juda qo‘rqaman.

35
00:03:42,632 --> 00:03:43,966
Siz mashinani xohlaysiz, uni to'g'ri yo'l bilan oling.

36
00:03:44,509 --> 00:03:45,551
Qanaqasiga?

37
00:03:46,093 --> 00:03:47,302
Buning uchun poyga.

38
00:03:47,637 --> 00:03:49,472
Men allaqachon egalik qilaman, uka.

39
00:03:50,348 --> 00:03:51,807
Bu mashina emas.

40
00:03:53,393 --> 00:03:54,793
meniki.

41
00:03:55,812 --> 00:03:58,605
Dom, uning mashinasi
oroldagi eng tez mashina.

42
00:03:58,897 --> 00:04:00,358
Uning bu kaput ostida nima borligini bilasizmi?

43
00:04:00,650 --> 00:04:02,818
Bu muhim emasligini biladi
kaput ostida nima bor.

44
00:04:03,694 --> 00:04:06,698
Muhim bo'lgan yagona narsa
rulda kim turibdi.

45
00:04:06,781 --> 00:04:07,824
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

46
00:04:08,157 --> 00:04:09,325
Men shunday bilaman.

47
00:04:09,700 --> 00:04:11,368
Keyin mashinasini yugur.

48
00:04:13,496 --> 00:04:15,914
Va biz bu erda chorak milga yugurmaymiz.

49
00:04:16,415 --> 00:04:17,834
Biz Kuba miliga yuguramiz.

50
00:04:19,336 --> 00:04:20,545
Bajarildi.

51
00:04:35,476 --> 00:04:39,939
Men nima qilmoqchi bo'lganingizni qadrlayman,
lekin mening mashinam oroldagi eng sekin mashina.

52
00:04:43,026 --> 00:04:44,194
edi.

53
00:04:45,069 --> 00:04:47,112
O'rindiqlarni, eshiklarni, batareyani torting ...

54
00:04:47,613 --> 00:04:49,740
Agar bu dvigatel bo'lmasa, uni echib oling.

55
00:04:50,658 --> 00:04:51,742
Gaz kuladimi?

56
00:04:52,076 --> 00:04:54,079
Yo'q, Fed. Bu Kuba NOS.

57
00:04:54,745 --> 00:04:56,038
Siz aqldan ozgansiz.

58
00:04:58,040 --> 00:04:59,209
Nima qilyapsiz?

59
00:04:59,292 --> 00:05:02,879
Kambag'alning turbosi.
Vakuum chizig'ini torting va ushlab turing.

60
00:05:03,463 --> 00:05:06,216
Buster o'ynagan eski hiyla,
favqulodda vaziyatlarda.

61
00:05:06,882 --> 00:05:09,218
Bilasizmi, bu juda ko'p
bu dvigatel uchun kuchaytiring.

62
00:05:09,552 --> 00:05:10,552
Tez bo'ladi.

63
00:05:10,970 --> 00:05:12,012
Bu bomba bo'ladi.

64
00:05:13,305 --> 00:05:14,891
Faqat bir mil yurish kerak.

65
00:05:41,625 --> 00:05:43,670
Siz bunga tayyormisiz, mening oilam?

66
00:05:43,920 --> 00:05:46,047
Bu Gavana!

67
00:05:47,757 --> 00:05:49,884
Tez bo'l.

68
00:05:50,468 --> 00:05:52,595
Xavfsiz bo'ling.

69
00:05:52,887 --> 00:05:56,182
Lekin oxirgi bo'lmang. Poygachilar tayyor!

70
00:05:56,891 --> 00:05:58,143
Vamonos!

71
00:06:35,971 --> 00:06:38,307
O‘sha mashina axlatga tegishli, uka!

72
00:07:28,024 --> 00:07:30,276
- Qayoqqa ketyapti?
- Bilmadim. Qani ketdik!

73
00:07:45,457 --> 00:07:46,459
Uni ruhlantiring.

74
00:07:46,709 --> 00:07:47,911
Sí.

75
00:08:06,271 --> 00:08:08,064
Yaxshi, Toretto!

76
00:08:12,067 --> 00:08:13,403
Yaxshi, Buster.

77
00:08:14,069 --> 00:08:15,572
Keling, bu ish yoki yo'qligini ko'rib chiqaylik.

78
00:08:23,495 --> 00:08:24,706
Bu mumkin emas.

79
00:09:43,909 --> 00:09:44,952
Hushyor bo'ling!

80
00:10:40,091 --> 00:10:41,176
Bitim - bu kelishuv.

81
00:10:42,844 --> 00:10:44,011
Siz mening mashinamni yutib oldingiz.

82
00:10:46,181 --> 00:10:47,807
Va siz mening hurmatimni qozondingiz.

83
00:11:02,654 --> 00:11:03,990
Mashinangizni saqlang.

84
00:11:05,075 --> 00:11:06,826
Sizning hurmatingiz men uchun etarli.

85
00:11:12,289 --> 00:11:13,541
Yo, amakivachcha...

86
00:11:14,875 --> 00:11:16,251
Mashinangiz uchun uzr.

87
00:11:21,341 --> 00:11:23,842
Toretto uchun sizniki juda sekin edi, baribir.

88
00:11:23,927 --> 00:11:26,596
Sizning Impala? Siz jiddiy gapirdingizmi?

89
00:11:50,479 --> 00:11:58,754
Subtitrni sinxronlash: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

90
00:12:13,643 --> 00:12:15,186
Bu tabassumga qarang.

91
00:12:15,729 --> 00:12:17,355
Men tabassum qilganingni yaxshi ko'raman.

92
00:12:17,438 --> 00:12:18,731
Siz meni baxtiyor qilyapsiz.

93
00:12:19,524 --> 00:12:22,067
Mmm, menimcha, bu joy sizni xursand qiladi.

94
00:12:24,486 --> 00:12:25,904
Bu siz bilan gaplashayotganga o'xshaydi.

95
00:12:29,491 --> 00:12:32,787
O'sha yigitni, poygachini va uning dadasini eslaysizmi?

96
00:12:33,830 --> 00:12:35,085
Kaput ostida qayiq dvigateli bormi?

97
00:12:35,164 --> 00:12:36,165
Ha!

98
00:12:36,290 --> 00:12:37,921
- Ha.
- Albatta.

99
00:12:38,000 --> 00:12:40,961
Men ularga qaradim va men ...

100
00:12:41,504 --> 00:12:45,674
Men esa tasavvur qilishdan boshqa ilojim yo‘q edi
Agar ota bo'lganingizda qanday bo'lar edingiz.

101
00:12:48,010 --> 00:12:50,346
Yo'q, yo'q, yo'q! Men homilador emasman.

102
00:12:54,475 --> 00:12:55,559
Siz shu narsani xohlaysizmi?

103
00:12:56,644 --> 00:12:59,022
Gap men yoki siz nimani xohlayotganingiz haqida emas.

104
00:12:59,813 --> 00:13:02,442
Bu savolni nima uchun bermaganimiz haqida.

105
00:13:29,385 --> 00:13:31,136
- Nima?
- Sizga qo'l kerakmi?

106
00:13:32,389 --> 00:13:33,639
Ha, menimcha.

107
00:13:34,432 --> 00:13:36,725
- Yoqilg'i olmaysiz shekilli.
- Ha?

108
00:13:36,809 --> 00:13:38,727
Ehtimol, o'chirish solenoidi.

109
00:13:39,144 --> 00:13:40,605
Keling, bunga qandaydir kuch topa olamizmi, ko'raylik.

110
00:13:43,232 --> 00:13:44,734
Sizni Kubaga nima olib keladi?

111
00:13:46,528 --> 00:13:48,571
Xuddi shu narsa olib keladi
qolganlar Kubaga.

112
00:13:49,614 --> 00:13:52,075
Madaniyat, odamlar, go'zallik.

113
00:13:52,783 --> 00:13:54,159
Sizni Kubaga nima olib keladi?

114
00:13:54,702 --> 00:13:57,038
- Ishlash.
- Tasodifiy juma bo'lishi kerak.

115
00:13:58,873 --> 00:14:00,291
Bu asal oyi qanday o'tmoqda, Dom?

116
00:14:06,130 --> 00:14:08,091
Yoqilg'i relesi etishmayapti.

117
00:14:10,217 --> 00:14:11,469
bilaman.

118
00:14:15,097 --> 00:14:16,727
Men o'yin o'ynashni yaxshi ko'raman.

119
00:14:16,807 --> 00:14:18,393
Men ularning eng yaxshilarini mag'lub etdim.

120
00:14:19,436 --> 00:14:21,812
Lekin men shoshib qoldim,
Agar menga aytadigan gapingiz bo'lsa...

121
00:14:21,895 --> 00:14:24,274
Oh, bu juda boshqacha o'yin,
sizni ishontirib aytamanki.

122
00:14:25,316 --> 00:14:29,611
Bu... Nimadir bor
Bu erda ishlash ancha katta.

123
00:14:30,404 --> 00:14:31,405
Bu taqdir.

124
00:14:32,115 --> 00:14:33,741
Men o'z taqdirimni o'zim qilishni tanlayman.

125
00:14:33,950 --> 00:14:35,368
Bugun emas.

126
00:14:35,994 --> 00:14:38,996
Siz boradigan yo'l shumi?
har kuni ertalab kvartirangizgami?

127
00:14:39,163 --> 00:14:42,167
Yana nimasi bor, Dom?
Santyago yopiqmidi?

128
00:14:42,334 --> 00:14:44,461
Ikki blokni kesib o'tishingiz kerak edi
Kuba qahvalarini olishga bormoqchimisiz?

129
00:14:44,543 --> 00:14:46,796
Bu nima, qora, shakar yo'qmi?

130
00:14:48,255 --> 00:14:49,298
Ha.

131
00:14:49,466 --> 00:14:51,801
Men juda ko'p ish qildim
bugun sizni shu yerga keltiraman.

132
00:14:52,677 --> 00:14:54,303
Xo'sh, endi men shu yerdaman, nima istaysiz?

133
00:14:54,763 --> 00:14:56,014
Men uchun ishlashingizni xohlayman.

134
00:14:57,682 --> 00:14:58,682
Siz uchun ishlaysizmi?

135
00:14:59,183 --> 00:15:01,352
Oh, men sizga ko'p vaqtni tejashim mumkin edi.

136
00:15:01,811 --> 00:15:03,229
Qarang, men hech kimga ishlamayman.

137
00:15:03,812 --> 00:15:05,735
Siz bundan uzoqlasha olmaysiz, Dom.

138
00:15:05,815 --> 00:15:08,317
Biz bu suhbatni o'tkazamiz,
u yoki bu tarzda.

139
00:15:09,735 --> 00:15:11,528
Qarabsizki, taqdirning kulgili tomoni shu.

140
00:15:12,447 --> 00:15:13,615
Bu ayyorlik.

141
00:15:14,198 --> 00:15:17,826
U sizga go'zal narsalarni olib kelishi mumkin,
va u sizga shunday daqiqalarni ham keltirishi mumkin.

142
00:15:31,716 --> 00:15:34,134
Oh, siz men uchun ishlashni xohlaysiz.

143
00:15:34,719 --> 00:15:38,934
Siz akalaringizga xiyonat qilasiz,
kodingizni tark eting va oilangizni buzing.

144
00:15:39,014 --> 00:15:43,519
Ko'ryapsizmi, jamoangiz yuqoriga ko'tarilish arafasida
ular hal qila olmaydigan yagona narsaga qarshi.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,522
Nima u?

146
00:15:47,524 --> 00:15:48,857
Siz.

147
00:15:50,317 --> 00:15:53,113
Oh, va Dom,
Men buni hech kimga aytmagan bo'lardim.

148
00:16:02,538 --> 00:16:05,708
Ular bizni urishadi
ular olgan hamma narsa bilan.

149
00:16:06,000 --> 00:16:08,005
Shunday qilib, biz maksimal tezlikda ishlashni xohlaymiz.

150
00:16:08,086 --> 00:16:11,505
Ularning otishmalarini zararsizlantirish,
va keyin maqsadimizga o'ting.

151
00:16:11,673 --> 00:16:13,716
Ikki narsa bor
Yodingizda tutishingizni istayman.

152
00:16:13,883 --> 00:16:16,306
Birinchi raqam, men sizni bu jamoaga tanladim

153
00:16:16,385 --> 00:16:20,264
chunki siz eng ko'psiz
sayyoradagi qo'rqinchli jangchilar.

154
00:16:20,347 --> 00:16:22,354
Va ikkinchi raqam, siz u erga boring,

155
00:16:22,433 --> 00:16:25,190
siz o'z ishingizni qilasiz va ularni pastga tushirasiz.

156
00:16:25,269 --> 00:16:27,522
Hamma. Va men hammani nazarda tutyapman.

157
00:16:28,273 --> 00:16:31,150
Mani va pedi savdo markazida bugun kechroq.

158
00:16:36,312 --> 00:16:37,782
Monarxlar!

159
00:17:25,579 --> 00:17:26,580
Nima?

160
00:17:30,626 --> 00:17:31,961
Men boshqa o'ynashni xohlamayman.

161
00:17:33,797 --> 00:17:35,464
Mayli, ketaylik, qizlar.
Kelinglar, ketaylik!

162
00:17:35,632 --> 00:17:36,633
Yakuniy ikki daqiqa.

163
00:17:36,799 --> 00:17:37,800
Juda xursandchilik bo'limi.

164
00:17:41,346 --> 00:17:42,346
Ha, albatta.

165
00:17:42,806 --> 00:17:44,973
Ha, bu onalar.
Ular bolalarni qo'llab-quvvatlash uchun chiqishadi.

166
00:17:45,141 --> 00:17:47,434
Bundan tashqari, onalar bolalardan ko'ra ko'proq ko'rinadi.

167
00:17:47,852 --> 00:17:48,978
Ko'proq onalar.

168
00:17:52,265 --> 00:17:54,445
Ha. Bu katta futbol shaharchasi.

169
00:17:54,526 --> 00:17:55,652
Kelinglar, qizlar!

170
00:17:55,943 --> 00:17:57,569
Shunday qilib, sizning ma'lumotlaringiz aniq edi.

171
00:17:57,778 --> 00:18:00,155
Bu Damocles 7 EMP quroli
Ko'rfazda g'oyib bo'lganmi?

172
00:18:00,448 --> 00:18:03,117
Ozodlikdan qurol sotuvchilar
Oldinda Berlinda bor.

173
00:18:03,201 --> 00:18:04,243
Jin!

174
00:18:04,326 --> 00:18:07,083
Bu narsa o'chirib tashlashi mumkin
yirik shaharda butun elektr tarmog'i.

175
00:18:07,163 --> 00:18:08,623
Chiroq yo'q, quvvat yo'q.

176
00:18:08,789 --> 00:18:09,790
Tezkor tosh davri.

177
00:18:09,915 --> 00:18:12,210
Chloe, Maya,
siz uning yoningizda yurishiga yo'l qo'yolmaysiz.

178
00:18:12,292 --> 00:18:15,422
- Ketdik, ketaylik! Xoch!
- Agent Hobbs, this is a Class Four WMD.

179
00:18:15,505 --> 00:18:16,839
Do you have any idea what's at stake here?

180
00:18:16,923 --> 00:18:19,592
Ha, men aniq bilaman
what is at stake here, okay?

181
00:18:19,675 --> 00:18:23,304
If the Pink Butterflies beat my Red Dragons,
that means we lose the championship.

182
00:18:24,471 --> 00:18:27,604
Bu mening 20 ta qizim borligini anglatadi
are crying, and that's not a good thing.

183
00:18:27,683 --> 00:18:30,481
Which then means I have to spend
a lot of time in ice-cream shops

184
00:18:30,561 --> 00:18:32,313
va Tay Tay kontsertlarida ko'p vaqt.

185
00:18:32,855 --> 00:18:33,897
Tay Tay?

186
00:18:34,982 --> 00:18:38,403
Teylor Svift. Meni aldash kerak.
Birga oling, xo'pmi?

187
00:18:38,569 --> 00:18:39,570
Kelinglar, qizlar!

188
00:18:39,738 --> 00:18:42,031
Buni qilishing uchun bizga kerak.
Bu juda ko'p odamlarning hayoti xavf ostida.

189
00:18:42,198 --> 00:18:43,741
Yaxshi, lekin men bu erda aniq bo'lishim kerak.

190
00:18:44,075 --> 00:18:46,786
AQSh hukumati sanktsiya qila olmaydi
bu operatsiya har qanday tarzda.

191
00:18:47,037 --> 00:18:48,203
- Siz yolg'izsiz.
- Hey.

192
00:18:48,371 --> 00:18:50,789
Agar bu narsa yon tomonga ketsa,
shunchaki yonib ketmaysiz.

193
00:18:50,957 --> 00:18:52,166
Siz qamoqqa tushasiz.

194
00:18:52,750 --> 00:18:54,669
Va sizni tashqariga chiqarish uchun biz hech narsa qila olmaymiz.

195
00:18:55,878 --> 00:18:56,921
Men sizga bir narsa aytaman.

196
00:18:57,463 --> 00:19:02,469
Men ko'proq sevadigan yagona narsa
Hayotni saqlab qolish mening qizim.

197
00:19:02,634 --> 00:19:05,430
Shuning uchun, agar siz jim bo'lmasangiz
Bu hukumatning ahmoqligi bilan,

198
00:19:05,596 --> 00:19:10,309
va jamoaviy ruhni ko'rsatishni boshlang
va Qizil Ajdaholarga hurmat,

199
00:19:10,769 --> 00:19:14,146
Men ularning 20 tasini bir qatorga qo'yaman
va sizni to'g'ridan-to'g'ri tay-tayga teping.

200
00:19:17,275 --> 00:19:18,442
Dragons!

201
00:19:19,486 --> 00:19:20,569
Yana ayting.

202
00:19:20,737 --> 00:19:21,945
Dragons!

203
00:19:22,113 --> 00:19:24,074
Attaboy. Dragons bor.

204
00:19:24,406 --> 00:19:25,616
Dragons bor.

205
00:19:25,784 --> 00:19:28,077
- Men ochiqman.
- U ochiq! Bor, ket!

206
00:19:28,369 --> 00:19:29,496
Ha!

207
00:19:30,997 --> 00:19:32,915
Bu mening qizim. Ha.

208
00:19:33,833 --> 00:19:35,171
Ha, bu erga kel.

209
00:19:35,250 --> 00:19:36,251
Men qanday qildim?

210
00:19:36,586 --> 00:19:37,586
Ajoyib.

211
00:19:37,671 --> 00:19:38,672
Yaxshi ish, bolam.

212
00:19:42,834 --> 00:19:47,087
- Dadam ishga ketishi kerakmi?
- Ha. Dadam ishga ketishi kerak.

213
00:19:47,388 --> 00:19:49,223
Endi sizga kerak bo'ladi
ishonadigan jamoani olish uchun.

214
00:19:50,141 --> 00:19:51,433
Oh, men allaqachon bittasini oldim.

215
00:20:12,705 --> 00:20:13,707
Hey, Dom.

216
00:20:14,039 --> 00:20:15,040
Salom, Xobbs.

217
00:20:15,208 --> 00:20:17,292
Men Berlinda ish topdim
va menga yaxshilik kerak, uka.

218
00:20:19,461 --> 00:20:22,132
Hammasi joyida.
Men jamoani olib, Berlinda siz bilan uchrashaman.

219
00:20:22,715 --> 00:20:24,718
Rahmat, odam. Tez orada ko'rishamiz.

220
00:20:51,201 --> 00:20:53,829
Siz shunchaki taxmin qilgan edingiz
burilishni yaratish, Roman.

221
00:20:53,913 --> 00:20:54,960
Bu chalg'itish edi!

222
00:20:55,039 --> 00:20:56,790
Siz qancha portlovchi moddalarni ishlatgansiz?

223
00:20:57,208 --> 00:20:58,460
Bilmayman, Tej.

224
00:20:58,542 --> 00:21:00,045
- Hammasinimi?
- Kutib turing, hammasimi?

225
00:21:00,211 --> 00:21:02,130
Rim, Iso Masih.

226
00:21:02,255 --> 00:21:03,882
Oldinda sizning fan-klubingiz ko'proq.

227
00:21:10,346 --> 00:21:11,388
Ular hali ham bizda!

228
00:21:12,222 --> 00:21:13,557
Bu yigitlar buni shaxsiy qabul qilmoqdalar.

229
00:21:13,849 --> 00:21:16,981
Roman, biz ularning inshootini portlatib yubordik
va ularning EMP o'g'irlab ketdi.

230
00:21:17,061 --> 00:21:20,815
Doktoringizning sovuq barmog'idan tashqari,
Men buni iloji boricha shaxsiy deb aytardim.

231
00:21:21,231 --> 00:21:22,358
Ikkinchi bosqich!

232
00:21:22,442 --> 00:21:25,028
Ikkinchi bosqich? Shunday qilib, siz shunchaki
buni o'zingizga saqlaysizmi?

233
00:21:25,194 --> 00:21:27,821
Birinchi bosqichga nima bo'ldi?
Bu qism haqida nima deyish mumkin?

234
00:21:27,989 --> 00:21:29,365
Ha. Samolyotni eslaysizmi?

235
00:21:29,531 --> 00:21:30,991
Hamma o'z mashinasini haydab ketdi, lekin siz?

236
00:21:31,492 --> 00:21:33,327
Men sizga aytdim, mening dvigatelim qo'lga tushdi.

237
00:21:33,494 --> 00:21:34,621
Bu sizning to'plaringiz bo'ldi.

238
00:21:34,788 --> 00:21:35,954
Mening ko'rsatmalarimga amal qiling, xo'pmi?

239
00:21:36,122 --> 00:21:38,540
Va, Roman, nima qilsangiz ham, o'ylamang.

240
00:21:38,958 --> 00:21:39,959
Ha?

241
00:21:40,167 --> 00:21:41,336
Tej, tashla!

242
00:21:41,877 --> 00:21:43,046
Bombalar uzoqda.

243
00:21:45,089 --> 00:21:46,132
Bo'lin, hozir!

244
00:21:50,511 --> 00:21:51,762
Muqaddas...

245
00:22:07,112 --> 00:22:08,570
Ajoyib reja, Tej.

246
00:22:08,946 --> 00:22:11,031
Lekin shuni bilingki, siz ba'zilarini o'tkazib yubordingiz.

247
00:22:11,240 --> 00:22:12,741
Oh, shunchaki kuting.

248
00:22:25,422 --> 00:22:27,423
Jin o'rsin!

249
00:22:29,217 --> 00:22:30,384
Men seni yomon ko'raman, Tej!

250
00:22:32,636 --> 00:22:33,721
Eshakni oldim.

251
00:22:39,978 --> 00:22:41,061
Yaxshimisiz?

252
00:22:43,440 --> 00:22:44,898
Ish tugagach, ko‘rishamiz.

253
00:22:49,069 --> 00:22:50,195
Yaxshi, ajoyib ish, jamoa.

254
00:22:50,363 --> 00:22:52,115
Kelinglar, men bilan uchrashamiz
xavfsiz uyda.

255
00:23:07,047 --> 00:23:08,048
Ajoyib ish, uka.

256
00:23:08,298 --> 00:23:10,299
Biz bazaga qaytganimizda,
pivo menda.

257
00:23:34,531 --> 00:23:36,326
Sen aqlingni yo'qotdingmi, Toretto?

258
00:23:40,079 --> 00:23:41,664
Toretto, sen bu narsaga qo'l qo'yding,

259
00:23:41,748 --> 00:23:44,334
siz butun dunyoga ega bo'lasiz
siz uchun, shu jumladan, men uchun o'q otish.

260
00:23:49,338 --> 00:23:52,467
Nima qilayotganingizni bilmayman,
Lekin bu haqda o'ylab ko'rsangiz yaxshi bo'ladi, Toretto.

261
00:23:53,468 --> 00:23:55,095
Buni to'xtatish uchun hali kech emas.

262
00:24:07,565 --> 00:24:08,857
Hozir shunday.

263
00:24:13,988 --> 00:24:16,031
O'sha ahmoq bizni kesib o'tdi.

264
00:24:16,407 --> 00:24:18,454
- Nima?
- Bir daqiqa kuting, nima haqida gapiryapsiz?

265
00:24:18,535 --> 00:24:19,536
Dom EMPni oldi.

266
00:24:19,743 --> 00:24:20,787
Bema'nilik.

267
00:24:21,829 --> 00:24:22,830
Qayerdasiz?

268
00:24:23,038 --> 00:24:24,164
Men uchun juda kech. Bu yerdan ket.

269
00:24:24,415 --> 00:24:28,127
Ko'zlarida o'sha nigohni ko'rdim,
va men bu ko'rinishni oldin ko'rganman.

270
00:24:28,961 --> 00:24:31,047
Dominik Toretto shunchaki yolg'onchiga aylandi.

271
00:25:33,192 --> 00:25:35,153
Xo'p, men uning telefon yozuvlarini oldim.

272
00:25:35,319 --> 00:25:37,697
Bu butun qo'ng'iroqlar to'plami
kuzatilmaydigan raqamlarga.

273
00:25:37,905 --> 00:25:38,906
Yonuvchan telefonlar, to'g'rimi?

274
00:25:39,074 --> 00:25:40,325
Yo'q, skrambler.

275
00:25:40,491 --> 00:25:43,536
Xuddi shu raqam, lekin ular qandaydir narsaga ega
signal yo'lini ko'mish uchun mikro-router,

276
00:25:43,702 --> 00:25:47,499
bu Domning aniq muloqot qilishini anglatadi
bizning maoshimiz darajasidan yuqori bo'lgan odam bilan.

277
00:25:47,749 --> 00:25:51,627
Mana, men Domni sizdek yaxshi bilmayman,
lekin agar biz faqat faktlarga qarasak,

278
00:25:52,295 --> 00:25:54,798
Dom juda yaxshi ishladi
shifrlangan suhbatlar

279
00:25:54,963 --> 00:25:56,423
qandaydir sirli odam bilan.

280
00:25:58,134 --> 00:25:59,510
U Xobbsni olib chiqdi.

281
00:26:00,095 --> 00:26:01,846
U EMPni o'g'irladi. Endi u g'oyib bo'ldi.

282
00:26:02,721 --> 00:26:03,890
Xo'sh, nima deysiz?

283
00:26:04,057 --> 00:26:06,976
Ehtimol, biz o'ylab ko'rishimiz kerak
Xobbsning haqligi.

284
00:26:07,644 --> 00:26:09,394
Dom yolg'onchi bo'lib qoldi.

285
00:26:10,355 --> 00:26:11,355
Letty.

286
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
Odamni hukm qilishdan oldin,

287
00:26:13,566 --> 00:26:16,653
Esingizda bo'lsin, siz to'g'ri nafas olmoqdasiz
endi, chunki u sizning hayotingizni saqlab qoldi.

288
00:26:24,994 --> 00:26:26,997
Siz shunchaki uning urishiga ruxsat berasiz
elkangiz shundaymi?

289
00:26:27,747 --> 00:26:30,959
Men shunchaki aytyapman,
bu biroz tajovuzkor edi.

290
00:26:33,336 --> 00:26:35,203
Unga elektron pochta orqali nima qilasiz?

291
00:26:37,923 --> 00:26:38,967
Tekshirish.

292
00:26:50,103 --> 00:26:51,229
Bir lahza, shundaymisiz, birodarlar?

293
00:26:52,646 --> 00:26:53,940
Rahmat.

294
00:26:54,106 --> 00:26:55,525
Xo'sh, bu hayajonli yangi ko'rinish.

295
00:26:56,067 --> 00:26:58,236
Bu har doimgidek, to'shakda biroz tor.

296
00:26:59,612 --> 00:27:01,655
U qaysi bolalar guruhi avtobusidan tushib qoldi?

297
00:27:02,323 --> 00:27:03,657
Bu mening yangi kichik hamkorim.

298
00:27:03,825 --> 00:27:05,743
U men bilan bu borada ishlamoqda. Hamma sizniki.

299
00:27:05,826 --> 00:27:08,288
Janob Hech kim va menga berilgan
sizni bundan xalos qilish vakolati.

300
00:27:08,704 --> 00:27:11,624
Siz faqat rozi bo'lishingiz kerak
shartlarga va siz bepulsiz.

301
00:27:12,791 --> 00:27:14,626
Trening g'ildiraklari nima haqida gapiradi?
Qanday shartlar?

302
00:27:15,252 --> 00:27:16,837
Berlindagi jinoyatlaringizni tan oling.

303
00:27:17,297 --> 00:27:21,175
Davlatga xiyonat, xalqaro josuslik,
fuqarolik mulkini ommaviy ravishda yo'q qilish.

304
00:27:21,425 --> 00:27:23,010
Siz shunday qiling, biz ishni yopamiz.

305
00:27:23,428 --> 00:27:25,555
- Va?
- Va DSS sizni qora ro'yxatga kiritadi.

306
00:27:25,721 --> 00:27:27,057
Germaniya buni yaxshi ko'radi.

307
00:27:27,222 --> 00:27:28,807
Rasmiy ravishda siz jinoyatchi bo'lasiz.

308
00:27:28,892 --> 00:27:29,893
Kutib turing. Voy, voy, voy.

309
00:27:29,976 --> 00:27:31,685
Yetkazib berish ustida ishlashingiz kerak, to'g'rimi?

310
00:27:31,894 --> 00:27:33,270
Norasmiy...

311
00:27:34,730 --> 00:27:37,232
Siz kitoblardan tashqaridasiz. Men bilan ishlashga keling.

312
00:27:38,902 --> 00:27:39,903
Men jinoyatchi emasman.

313
00:27:39,986 --> 00:27:41,488
Luka, kel. Yorliqlar.

314
00:27:42,238 --> 00:27:43,615
Hech qanday e'tirof yo'q.

315
00:27:44,031 --> 00:27:45,616
Orqa xonada hech qanday kelishuv yo'q.

316
00:27:45,700 --> 00:27:47,868
Men o'zimni bunga qo'shdim,
Men o'zimni undan qutqaraman.

317
00:27:48,077 --> 00:27:50,413
- Siz buni bilasiz.
- Men shundayman va men unga shunday dedim.

318
00:27:50,663 --> 00:27:52,248
Xo'sh, sizda bor.

319
00:27:53,583 --> 00:27:54,667
Sudlarda omad tilaymiz, odam.

320
00:27:57,336 --> 00:27:58,337
Qizingiz-chi?

321
00:28:01,257 --> 00:28:04,594
Bilasizmi, agar buni qilmasangiz
o'z mamlakating, hech bo'lmaganda, bolangiz uchun buni qiling.

322
00:28:05,461 --> 00:28:07,328
Katta xato, bolam.

323
00:28:08,932 --> 00:28:10,561
To'xtab tur. Luqo, Luqo.

324
00:28:10,642 --> 00:28:12,352
U hali ham qo'llanmadan ishlaydi.

325
00:28:12,519 --> 00:28:14,436
Aytmoqchimanki, u ham bilmaydi
haqiqatdan ham qoidalarni bilish.

326
00:28:15,313 --> 00:28:16,647
Keling, unga dam bering.

327
00:28:17,106 --> 00:28:18,942
Menga dam bering.

328
00:28:19,192 --> 00:28:20,192
Luqo.

329
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
Buni qadrlang.

330
00:28:25,448 --> 00:28:26,865
Sizni ko'rganim yaxshi, Hech kim.

331
00:28:27,032 --> 00:28:28,159
Sen ham.

332
00:28:30,953 --> 00:28:32,288
Birinchi qoida...

333
00:28:33,623 --> 00:28:34,833
Tomoshabinlaringizni biling.

334
00:28:35,000 --> 00:28:37,210
Men sizga zarbangizni berdim. Siz to'shakni silkitasiz.

335
00:28:37,376 --> 00:28:39,295
Endi men sizga buni qanday qilishni ko'rsataman.

336
00:28:48,137 --> 00:28:50,015
Siz o'libsiz, politsiyachi. O'lgan!

337
00:28:50,181 --> 00:28:52,558
Men cho'chqa go'shtini to'g'rab olaman
Sening orqangdan, cho'chqa.

338
00:28:54,019 --> 00:28:55,811
Xo'sh, yaxshi, yaxshi ...

339
00:28:55,979 --> 00:28:59,732
Lyuk Xobbs panjara ortida.
Bunga qaraysizmi.

340
00:29:00,733 --> 00:29:02,527
Bukilgan politsiyachi o'z kunini oldi.

341
00:29:15,832 --> 00:29:17,208
Bilasizmi, bu rang sizga yaxshi ko'rinadi.

342
00:29:17,375 --> 00:29:19,586
Ha, bu juda dahshatli ko'rinadi
qoningiz bilan yaxshiroq.

343
00:29:19,919 --> 00:29:21,587
Ha, omad tilaymiz, Gerkules.

344
00:29:22,380 --> 00:29:23,882
Lawman yomonlashdi, a?

345
00:29:24,840 --> 00:29:26,175
Bunday klişe.

346
00:29:27,176 --> 00:29:28,845
Xo'sh, klubga xush kelibsiz.

347
00:29:29,554 --> 00:29:31,347
O‘g‘lim, men bunchalik burilmagan bo‘lardim.

348
00:29:31,513 --> 00:29:33,516
Biz hech qanday klubda emasmiz,
bizda umumiy narsa yo'q.

349
00:29:33,599 --> 00:29:35,268
Va sizdan farqli o'laroq, men bu erda uzoq vaqt qolmayman.

350
00:29:35,518 --> 00:29:36,644
Nima, belkurak olib keldingizmi?

351
00:29:37,228 --> 00:29:39,689
Chunki u 38 metr po‘lat va beton.

352
00:29:40,272 --> 00:29:41,482
Yoki menga shunday deyishgan.

353
00:29:43,777 --> 00:29:45,028
Yaxshisi, qazishga kiring.

354
00:29:46,403 --> 00:29:47,404
Wanker.

355
00:29:50,491 --> 00:29:51,576
Ha.

356
00:30:08,884 --> 00:30:10,095
Ko'chirish.

357
00:30:10,845 --> 00:30:12,305
Yana ayting.

358
00:30:12,931 --> 00:30:16,684
Yana aytsam, mayyitga bo‘ladi.

359
00:30:19,979 --> 00:30:21,314
Men bundan zavq olaman.

360
00:30:21,815 --> 00:30:22,898
Xush kelibsiz, Dom.

361
00:30:23,357 --> 00:30:24,401
Yaxshi ish.

362
00:30:26,193 --> 00:30:27,612
Bu kecha hayajonlandimi?

363
00:30:29,154 --> 00:30:30,155
Buni davom ettiryapsizmi?

364
00:30:35,452 --> 00:30:36,746
Sen men bilansan, Dom.

365
00:30:46,714 --> 00:30:48,133
Menga poyabzal kollektsiyangizni ko'rsatyapsizmi?

366
00:30:48,424 --> 00:30:49,425
Ha.

367
00:30:52,846 --> 00:30:54,638
Har qanday vaziyat uchun juftlik.

368
00:30:54,806 --> 00:30:57,683
Bu yerda sizda yetarlicha qurol bor
kichik armiyani jihozlash uchun, a?

369
00:30:57,851 --> 00:30:59,978
Oh, bu aysbergning faqat uchi.

370
00:31:03,230 --> 00:31:06,233
Bilasanmi, Dom, senga nima yoqadi?
Siz haqiqiy qonunbuzarsiz.

371
00:31:06,526 --> 00:31:08,987
Aytmoqchimanki, siz erkaksiz
o'z qoidalari bilan yashaydi.

372
00:31:09,278 --> 00:31:11,867
Bu ajablanarli,
chunki sizni Kubada ko'rganimda,

373
00:31:11,948 --> 00:31:15,242
Men deyarli bir yigit haqida eshitdim
sizni mototsikl bilan o'ldirgan,

374
00:31:15,451 --> 00:31:17,996
va siz unga mashinasini saqlashga ruxsat berdingizmi?

375
00:31:18,538 --> 00:31:20,123
Oh, bu sizni chalkashtirib yubordimi?

376
00:31:20,498 --> 00:31:21,499
Hmm.

377
00:31:23,292 --> 00:31:25,211
— Albatta, men uning mashinasini olib ketishim mumkin edi.

378
00:31:25,878 --> 00:31:27,505
Ammo bu kattaroq narsa haqida.

379
00:31:28,213 --> 00:31:29,632
Bu yo'l ...

380
00:31:31,425 --> 00:31:32,426
Men uni o'zgartirdim.

381
00:31:32,634 --> 00:31:34,136
Bu sizning javobgarligingiz emas.

382
00:31:34,386 --> 00:31:36,138
- Lekin men kimman.
- Shundaymi?

383
00:31:36,722 --> 00:31:39,267
Dom sendan bir narsa so'rayman.
Hayotingizdagi eng yaxshi narsa nima?

384
00:31:40,934 --> 00:31:42,604
- Oila.
- Yo'q, unday emas.

385
00:31:44,646 --> 00:31:46,191
Agar halol bo'lsangiz, yo'q.

386
00:31:47,025 --> 00:31:49,736
Boshlanish va tugatish o'rtasidagi 10 soniya,

387
00:31:49,818 --> 00:31:51,653
hech narsa haqida o'ylamaganingizda.

388
00:31:51,988 --> 00:31:54,656
Na oila, na majburiyatlar.

389
00:31:54,824 --> 00:31:56,076
Faqat siz.

390
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
Erkin bo'lish.

391
00:32:03,500 --> 00:32:04,584
Sizga aytishim kerak,

392
00:32:04,667 --> 00:32:08,837
bu butun dunyoni qutqaruvchi, Robin Gud
yaqinda qilgan bema'nilikmi?

393
00:32:09,172 --> 00:32:11,590
Bu bema'nilik. Bu siz emassiz.

394
00:32:17,137 --> 00:32:18,765
Kim bo'lsang bo'l.

395
00:32:19,391 --> 00:32:21,393
Nima uchun bir vaqtning o'zida faqat chorak milya yashash kerak

396
00:32:21,476 --> 00:32:24,104
qachon butun umringni shu tarzda o'tkazishing mumkin?

397
00:32:35,531 --> 00:32:36,615
Shunaqami?

398
00:32:37,200 --> 00:32:39,702
Hammasi shumi
shishgan mushaklar sizga beradimi?

399
00:32:40,202 --> 00:32:41,746
Hammasi ko'rsatiladi va ketmaydi.

400
00:32:55,844 --> 00:32:56,927
Oh, menda juda ko'p bor.

401
00:32:57,302 --> 00:33:01,641
Men tepganimda siz buni adashgan bo'lsangiz kerak
sizning eshagingizni yuqoriga va pastga o'sha ofisingiz.

402
00:33:01,724 --> 00:33:02,726
Ha.

403
00:33:04,728 --> 00:33:06,855
Xuddi siz inglizlar kabi, tarixni qayta yozasiz, a?

404
00:33:07,063 --> 00:33:10,316
Men bilganim shuki, bu men emasman
to'rt qavatli derazadan uloqtirildi.

405
00:33:10,400 --> 00:33:11,442
Sakrab ketdi.

406
00:33:11,526 --> 00:33:14,403
Men to'rt qavatli derazadan sakrab tushdim,
sherigimning hayotini saqlab qolish.

407
00:33:15,279 --> 00:33:18,615
Chunki men qayerdanman,
biz janjallarni bomba otish bilan hal qilmaymiz.

408
00:33:18,700 --> 00:33:22,412
Bu kulgili, chunki men qayerdanman
bizga yordamga yuguradigan ayollar kerak emas.

409
00:33:23,163 --> 00:33:25,999
Aytmoqchimanki, siz haqiqatan ham ishonasizmi?
sen mening qarshimda turishing mumkin

410
00:33:27,250 --> 00:33:29,544
va meni to'g'ridan-to'g'ri urdi,
eski uslubdagi mushtlashuv?

411
00:33:29,711 --> 00:33:30,920
Men sizga bir narsa aytaman.

412
00:33:31,421 --> 00:33:35,258
Men va siz, yakkama-yakka, atrofda boshqa hech kim.

413
00:33:35,924 --> 00:33:40,055
Men sizning eshagingizni Cherokee nog'orasi kabi uraman.

414
00:33:43,016 --> 00:33:44,433
Balki bir kun kelib bilib olarmiz.

415
00:33:44,933 --> 00:33:47,310
Oh, o'sha kun hech qachon kelmasligiga umid qilsangiz yaxshi bo'ladi.

416
00:33:56,738 --> 00:33:59,990
Men yo‘q, janob hech kim dedim.
Men bu kamerani tark etmayman.

417
00:34:00,532 --> 00:34:02,384
Men yo'limdan ketaman.

418
00:34:03,243 --> 00:34:04,244
To'g'ri yo'l!

419
00:34:09,125 --> 00:34:10,460
Hey! Nega eshik ochiq?
Hujrangizga qayting!

420
00:34:10,543 --> 00:34:12,128
Rohatlaning. Bu shunchaki nosozlik.

421
00:34:12,295 --> 00:34:14,530
- Orqaga qayt!
- Shunchaki nosozlik.

422
00:34:26,309 --> 00:34:28,143
Uni to'xtating! Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

423
00:35:01,677 --> 00:35:02,804
Xobbs!

424
00:35:04,304 --> 00:35:06,141
Men buni anchadan beri kutgandim.

425
00:35:07,307 --> 00:35:08,518
Kutib turing, kaltak.

426
00:35:13,815 --> 00:35:16,025
Kauchuk o'qlar. Katta xato.

427
00:36:38,148 --> 00:36:40,275
Xo'sh, bu men kutganimdan ko'proq vaqt talab qildi.

428
00:36:42,487 --> 00:36:43,612
- Ikkita savol.
- Ha.

429
00:36:43,862 --> 00:36:45,782
- Qizim?
- Opangiz bilan.

430
00:36:46,615 --> 00:36:48,246
Toretto?

431
00:36:48,326 --> 00:36:50,036
Siz so'raganingiz qiziq.

432
00:36:50,996 --> 00:36:53,539
Bu mening yangi bazam. Hech qayerga xush kelibsiz.

433
00:36:54,123 --> 00:36:55,958
Bu siz uchun biroz steril.

434
00:36:56,668 --> 00:36:58,545
Eshiting, nimadir bor
Men siz bilan keyin haqida gaplashmoqchiman.

435
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
Eshiting, bolalar. Rahmat...

436
00:37:00,088 --> 00:37:02,257
Voy, voy, voy.
Nima? Kishanmi? Bu nima?

437
00:37:02,465 --> 00:37:03,887
Bu hokimiyatni suiiste'mol qilish deb ataladi.

438
00:37:03,967 --> 00:37:05,260
Siz menga ularni yig'ishtirishni aytdingiz.

439
00:37:05,467 --> 00:37:06,510
Men senga qo'l demadim...

440
00:37:07,637 --> 00:37:09,889
Ularni kesib tashlang. Oh, odam. Bu uyatli.

441
00:37:10,347 --> 00:37:11,807
Kechirasiz, bolalar, men...

442
00:37:12,641 --> 00:37:14,018
Xo'sh, siz eski do'stlarga shunday munosabatda bo'lasizmi?

443
00:37:14,309 --> 00:37:17,646
Do'stlarmi? Haqiqatan ham bilmaymiz
bu yigit kim ekan.

444
00:37:17,813 --> 00:37:19,858
Mening kimligim muhim emas, Tej.
Men hech kim emasman, shundaymi?

445
00:37:20,150 --> 00:37:21,358
Hech kim. Xo'sh, u kim?

446
00:37:21,525 --> 00:37:23,235
U? U hech narsa emas. U mendan kam.

447
00:37:23,318 --> 00:37:26,322
Shubhasiz, biz hech kim bilan hech narsaga erisha olmaymiz.

448
00:37:26,822 --> 00:37:29,326
Men to'rt soatdan beri shu yerdaman,
va qovurg'alarim ko'rinib turibdi.

449
00:37:29,992 --> 00:37:32,161
Men sizni bilmayman, lekin men tashqaridaman.

450
00:37:33,663 --> 00:37:35,248
- Men buni tavsiya qilmayman.
- Nima?

451
00:37:35,331 --> 00:37:37,833
Xo'sh, Berlindagi ishingiz uchun rahmat,

452
00:37:37,916 --> 00:37:40,170
Hammangiz Interpolga kirgansiz
Eng ko'p qidirilayotgan 10 ta ro'yxat.

453
00:37:40,336 --> 00:37:41,503
- Top 10.
- Mmm-hmm.

454
00:37:42,213 --> 00:37:43,213
Hammasi joyida.

455
00:37:43,297 --> 00:37:45,971
- Xo'sh, sen emas, Roman.
- Nimani nazarda tutdingiz?

456
00:37:46,050 --> 00:37:48,427
Siz shunchaki kesishni o'tkazib yubordingiz.
Siz 11-raqamdasiz, demak...

457
00:37:48,510 --> 00:37:50,597
- Men... sog'indimmi?
- Ha.

458
00:37:51,181 --> 00:37:52,222
Bu mumkin emas!

459
00:37:52,931 --> 00:37:54,184
Ular qaysi raqamga kirishdi?

460
00:37:55,351 --> 00:37:58,563
Olti, sakkiz, to'qqiz, o'n.

461
00:37:59,688 --> 00:38:00,777
- U 10 yoshdami?
- Mmm-hmm.

462
00:38:00,856 --> 00:38:02,983
Bu mumkin emas. Uning 10 yoshga to'lishining iloji yo'q.

463
00:38:03,150 --> 00:38:04,860
Oh, u aniq 10 yoshda.

464
00:38:05,820 --> 00:38:09,824
Biz kimgadir e'tiborimizni qaratamiz
Biz hech kimning ro'yxatidan topa olmaymiz.

465
00:38:09,990 --> 00:38:11,784
Biz qattiq tasdiqlashni kutmoqdamiz,

466
00:38:11,867 --> 00:38:15,704
lekin men bu kiber ekanligiga ishonaman
Cipher nomi bilan tanilgan terrorchi.

467
00:38:16,498 --> 00:38:19,708
Kutib turing, yo'q. Cipher - bu tashkilot.
Odam emas.

468
00:38:20,001 --> 00:38:21,043
Bizning manbalarga ko'ra emas.

469
00:38:21,251 --> 00:38:22,336
U nimani xohlaydi?

470
00:38:22,461 --> 00:38:23,545
Hech kim bilmaydi.

471
00:38:23,880 --> 00:38:25,798
Shifr Xudoning raqamli harakati kabidir.

472
00:38:26,257 --> 00:38:30,260
Ular... Xo'sh, u manipulyatsiya qila oladi
dunyo tizimlari soyalardan.

473
00:38:30,344 --> 00:38:32,016
Buzilishi mumkin bo'lgan har qanday narsa
u bilan o'ynash.

474
00:38:32,097 --> 00:38:35,724
Va bu erda zarba beruvchi.
Siz uni hech qachon uning hech biriga bog'langanligini topa olmaysiz.

475
00:38:35,849 --> 00:38:39,103
Uning raqamli identifikatori tozalandi
butun dunyo bo'ylab bir necha soniyada.

476
00:38:39,186 --> 00:38:40,521
Demak, u o‘zini o‘g‘irlagan odam.

477
00:38:40,688 --> 00:38:43,775
Jin ursin, u eng issiqlardan biri
men ko'rgan o'g'illar.

478
00:38:44,067 --> 00:38:47,335
Aytmoqchimanki, agar siz uni tanisangiz,
unga o'g'lingizga borishini ayting.

479
00:38:48,862 --> 00:38:50,739
- Siz nimasiz, 12?
- Bu mening shinam edi, onam...

480
00:38:50,907 --> 00:38:54,577
Aytaylik, odamlar qo'rqishadi
Anonymous xakerlar guruhi.

481
00:38:54,744 --> 00:38:56,166
Ammo hatto Anonim ham u bilan aralashmaydi.

482
00:38:56,246 --> 00:38:58,664
Nima qiladi
bularning bizga aloqasi bormi?

483
00:38:58,748 --> 00:39:01,378
Ehtimol, hech narsa, Letty,
lekin men buni qiziq deb bilaman,

484
00:39:01,458 --> 00:39:05,255
aftidan, negadir
u hozir bu yigit bilan ishlaydi.

485
00:39:20,728 --> 00:39:24,356
U allaqachon to'liq topshirilgan
uning qo'lida operatsion EMP.

486
00:39:24,733 --> 00:39:28,610
Buni portlating, ular har qanday shaharni aylantira oladilar
dunyoda urush zonasiga.

487
00:39:29,028 --> 00:39:31,489
Xo'sh, nima qilishni taklif qilyapsiz?

488
00:39:31,572 --> 00:39:32,740
Balki biz Domni topamiz, a?

489
00:39:32,907 --> 00:39:35,994
Xo'sh, avval uni ushlaylik,
va keyin nima uchun aylanganini aniqlang.

490
00:39:36,452 --> 00:39:39,164
Shunday qilib, Domni kuzatishimizni xohlaysiz.

491
00:39:39,331 --> 00:39:41,541
Ha, bilaman, Roman, bu qandaydir katta ish.

492
00:39:42,000 --> 00:39:43,083
Bu mumkin emas.

493
00:39:43,251 --> 00:39:47,547
Shuning uchun men olib kelyapman
qo'shimcha bir juft qo'l.

494
00:39:53,719 --> 00:39:56,139
Oh, mening kunim endi keldi
ancha yaxshi.

495
00:39:56,306 --> 00:39:57,601
Janob hech kim, sababini menga aytmoqchisiz

496
00:39:57,681 --> 00:40:02,144
Shunchaki meni xonaga joylashtirding
choy va kreplar ovqat, jinoyatchi sumbitch?

497
00:40:02,228 --> 00:40:06,610
Kichkina boshda qanday katta og'iz,
6753-mahbusdan kelgan.

498
00:40:06,690 --> 00:40:08,780
Biz unutdik deb o'ylamang
qilgan hamma narsangiz.

499
00:40:08,860 --> 00:40:11,282
Biz bu yigit bilan birlashmayapmiz.

500
00:40:11,362 --> 00:40:13,947
Keling, bir narsani aniq bilib olaylik.
Men sizning jamoangizda emasman.

501
00:40:14,407 --> 00:40:17,661
Men senga ahamiyat bermayman,
ekipajingiz yoki kichik oilangiz.

502
00:40:18,036 --> 00:40:19,123
Men Cipher uchun keldim.

503
00:40:19,204 --> 00:40:21,039
Nima qilmoqchisan,
ish uchun murojaat qiling? Bosh ahmoqmi?

504
00:40:21,289 --> 00:40:24,250
Bilasizmi, menimcha, bu tor futbolka
miyangizga qon aylanishini to'xtating.

505
00:40:24,333 --> 00:40:25,585
Siz kattaroq o'lchamni olishingiz kerak.

506
00:40:26,293 --> 00:40:29,800
Mening oldimga birinchi bo'lib shifr keldi.
U uchun Nightshade o'g'irlashimni xohladim.

507
00:40:29,880 --> 00:40:31,382
Yo‘q desam, u akamning orqasidan ketdi.

508
00:40:31,465 --> 00:40:34,677
Ha, aka Ouen.
Uni kim unuta oladi, a?

509
00:40:35,344 --> 00:40:37,809
Sobiq do'zaxni qo'zg'atuvchi va hozirgi mehmon

510
00:40:37,889 --> 00:40:40,474
yomon kichkina qora sayt qamoqxonasida.

511
00:40:40,891 --> 00:40:42,813
Shifr uni buzdi va o'limga qoldirdi.

512
00:40:42,893 --> 00:40:45,483
Shunday qilib, agar men uni tushirish uchun zarba olsam,
menga ishoning, Flex, men buni olaman.

513
00:40:45,563 --> 00:40:47,485
Siz mening etikimni eshagingizga olib ketyapsiz,
siz olayotgan narsadir.

514
00:40:47,565 --> 00:40:50,322
Bolalar, yigitlar. Eng tez yo'l
Shifrni topish Toretto orqali amalga oshiriladi.

515
00:40:50,402 --> 00:40:52,782
Endi o'zimdan tashqari,
dunyoda faqat ikkita erkak bor

516
00:40:52,862 --> 00:40:55,197
haqiqatan ham bunga erishgan
har qanday muvaffaqiyat bilan uni kuzatib boring.

517
00:40:55,364 --> 00:40:58,163
Va taxmin qiling. Ular ikkalasi
hozir qarshimda turibdi.

518
00:40:58,242 --> 00:41:01,246
Shunday qilib, xohlaysizmi yoki yo'qmi,
siz ikkalangiz birga ishlaysiz.

519
00:41:02,246 --> 00:41:03,414
Siz buni tushundingizmi?

520
00:41:06,333 --> 00:41:07,543
Men buni ha deb qabul qilaman.

521
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
Buni faqat men ko'ryapmanmi?

522
00:41:11,130 --> 00:41:12,949
Oh, bu yaxshi bo'lishi kerak.

523
00:41:15,719 --> 00:41:16,844
Xudoning ko'zidan foydalaning.

524
00:41:17,429 --> 00:41:18,887
Biz hayotimizni chiziqqa qo'ydik,

525
00:41:18,972 --> 00:41:21,807
dunyo bo'ylab yugurish
bu narsani tushunishga harakat qilmoqda.

526
00:41:21,891 --> 00:41:23,268
U har qanday odamni topishi mumkin, to'g'rimi?

527
00:41:23,893 --> 00:41:25,394
Keling, Domni topish uchun undan foydalanaylik.

528
00:41:25,728 --> 00:41:28,731
Roman, bu ajoyib fikr.

529
00:41:29,690 --> 00:41:32,110
Buni eshitdingizmi? "Ajoyib fikr."

530
00:41:32,527 --> 00:41:33,902
Yo'q, yo'q, yo'q, uni sozlamang. Ha?

531
00:41:34,320 --> 00:41:36,197
Janob hech kim, keling, olovni yoqaylik, a?

532
00:41:47,583 --> 00:41:49,251
Uni oldim. U Londonda.

533
00:41:51,503 --> 00:41:52,505
Ha.

534
00:41:55,257 --> 00:41:58,594
Kutib turing. Gonkongda ikkinchi o‘yinimiz bor.

535
00:41:58,762 --> 00:42:01,306
Pekin va Seul.

536
00:42:01,389 --> 00:42:02,891
Va Tokio.

537
00:42:04,516 --> 00:42:07,311
Va deyarli har birida
sayyoradagi boshqa yirik shahar.

538
00:42:07,394 --> 00:42:10,898
Shunday qilib, Xudoning ko'zi biz boshlagan joy edi.

539
00:42:11,023 --> 00:42:12,858
Ammo Cipher allaqachon qochishni yaratgan

540
00:42:12,942 --> 00:42:17,030
bu ularning joylashuvini ping orqali yashiradi
butun dunyo bo'ylab tasodifiy dog'lar,

541
00:42:17,112 --> 00:42:18,697
lekin bu yaxshi fikr edi, Roman.

542
00:42:20,074 --> 00:42:21,701
Shunday qilib, u mening dasturimni eskirgan.

543
00:42:21,784 --> 00:42:24,119
Va shuning uchun, Remzi, bu erda ekanligingiz.

544
00:42:24,621 --> 00:42:27,123
Qarang, oddiy echimlar
Bu yerda uni kesmayman, silliq.

545
00:42:29,458 --> 00:42:30,918
Nega shunday deganingda menga qaraysan?

546
00:42:31,335 --> 00:42:34,047
Bir soniya kuting. Kuting, kuting.
Oddiy echimlar uni qisqartirishi mumkin.

547
00:42:34,463 --> 00:42:37,762
Ko'ryapsizmi, Xudoning ko'zi uchun
barcha bu yolg'on pinglarni berish uchun,

548
00:42:37,842 --> 00:42:39,760
ular FLEA relesidan foydalanishlari kerakligini anglatadi.

549
00:42:39,969 --> 00:42:41,012
Bu ikkitasini tomosha qiling.

550
00:42:41,096 --> 00:42:43,181
Bu bor degani
buzilgan sinxronlash randomizatori.

551
00:42:43,264 --> 00:42:44,436
Biz buni o'zgartira olamiz ...

552
00:42:44,516 --> 00:42:48,603
Va uni dastlabki manbaga kuzatib boring
va Domning haqiqiy manzilini toping.

553
00:42:49,771 --> 00:42:51,063
Aytmoqchimanki, ularda mahorat bor.

554
00:42:51,481 --> 00:42:52,690
Bu mening fikrim edi.

555
00:42:53,233 --> 00:42:54,900
Men shuni aytayotgandim. U erda eslaysizmi?

556
00:42:54,983 --> 00:42:56,568
Mayli, buni sinab ko'raylik.

557
00:43:07,163 --> 00:43:08,164
Ishlayapti.

558
00:43:08,623 --> 00:43:11,835
Qo'llanmangizni tekshirish vaqti keldi
va kuch bilan javob berishni tashkil qilishni boshlang.

559
00:43:12,835 --> 00:43:14,170
Keling, ushlaylik
bizning xalqaro aktivlarimiz ...

560
00:43:14,253 --> 00:43:15,672
U hali ham yashil.

561
00:43:15,755 --> 00:43:17,590
Ha, yangi go'dak kabi.

562
00:43:17,673 --> 00:43:20,260
Torettoning joylashuvini bilishimiz bilanoq,
Men safarbar qilmoqchiman.

563
00:43:22,846 --> 00:43:25,472
Keling, yaxshiroq eshakka ega bo'laylik.

564
00:43:25,597 --> 00:43:27,766
Sizni hech kim hurmat qilmaydi... Qopqoq.

565
00:43:27,934 --> 00:43:28,934
Mendan uzoqlash.

566
00:43:29,686 --> 00:43:30,894
Yaxshi, ular Xitoyda emas.

567
00:43:32,355 --> 00:43:33,356
Yoki Rossiya.

568
00:43:34,815 --> 00:43:35,942
Yevropa aniq.

569
00:43:37,527 --> 00:43:39,278
Ammo bu narsa yo'qolmaydi.

570
00:43:40,947 --> 00:43:41,989
Bu qiziq.

571
00:43:43,365 --> 00:43:44,367
Nega?

572
00:43:46,369 --> 00:43:47,579
Chunki bu yerda.

573
00:44:28,161 --> 00:44:29,666
Hammangiz bundan zavqlandimi?

574
00:44:29,746 --> 00:44:32,081
Keyingi avlod kontuziyali granata.

575
00:44:32,373 --> 00:44:37,461
Bu sizning his-tuyg'ularingizni buzadi.
Xavotir olmang, u bir soat ichida o'chib ketadi.

576
00:44:38,045 --> 00:44:39,630
Balki.

577
00:44:39,797 --> 00:44:42,007
Salom, Dekard. Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

578
00:44:44,885 --> 00:44:47,722
Buni qarangki, tana sovuq ham emas, Dom.

579
00:44:48,014 --> 00:44:50,266
Oilangiz allaqachon sizning o'rningizni egallagan.

580
00:44:52,184 --> 00:44:54,103
Siz mag'lub bo'lgan jamoani tanladingiz.

581
00:44:55,271 --> 00:44:57,856
Menimcha, ukangiz sizdan aqlliroq.

582
00:45:31,891 --> 00:45:34,393
Xudoning ko'zini o'zida mujassam etgan aqlli harakat
asosiy kadrga.

583
00:45:34,853 --> 00:45:38,148
Meni kelishga majbur qilish uchun g'azablantiradi
Uni olish uchun hamma yo'l, lekin ...

584
00:45:41,775 --> 00:45:42,902
ketaylik.

585
00:45:49,659 --> 00:45:50,784
Dom!

586
00:45:59,835 --> 00:46:03,297
Siz orqangizga o'girilasiz
oila haqida? Xuddi shundaymi?

587
00:46:38,791 --> 00:46:40,293
Qani ketdik.

588
00:47:13,576 --> 00:47:14,744
Yaxshimisiz?

589
00:47:18,248 --> 00:47:19,248
Bu u emas edi.

590
00:47:23,128 --> 00:47:27,715
Unda nima borligini bilmayman,
lekin bu Dom emas edi.

591
00:47:29,509 --> 00:47:30,847
Brayan nima qilishni biladi.

592
00:47:30,927 --> 00:47:32,052
Yo'q!

593
00:47:35,974 --> 00:47:38,393
Biz Brayan va Miani bu ishga jalb qila olmaymiz.

594
00:47:38,934 --> 00:47:40,353
Biz bunga kelishib oldik.

595
00:47:42,813 --> 00:47:43,898
bilaman.

596
00:47:51,947 --> 00:47:56,619
U erda, bu uning uchunmi, men uchunmi yoki siz uchunmi?

597
00:47:57,619 --> 00:48:00,039
Va hatto kerakmi?

598
00:48:00,873 --> 00:48:02,876
Kerakmi?

599
00:48:03,043 --> 00:48:04,460
Hech narsa kerak emas.

600
00:48:04,626 --> 00:48:06,795
Hamma narsa tanlovdir.

601
00:48:06,963 --> 00:48:09,298
Va men shunchaki bittasini qildim. Lekin siz ham shunday qildingiz.

602
00:48:09,507 --> 00:48:11,634
Siz meni to'xtatgan bo'lardingiz,
lekin siz tanlamadingiz.

603
00:48:11,842 --> 00:48:14,012
Qiziq, Letti bu haqda qanday fikrda?

604
00:48:16,556 --> 00:48:18,849
Qo'yish bilan bog'liq muammo
oyog'ing yo'lbarsning bo'yniga

605
00:48:19,016 --> 00:48:20,476
siz hech qachon qo'yib yubora olmaysiz.

606
00:48:20,976 --> 00:48:25,273
Men sizga eslatishim kerak deb o'ylayman
nega bu yerda bo'lishni tanladingiz.

607
00:48:52,175 --> 00:48:53,342
Elena.

608
00:49:00,684 --> 00:49:01,809
Dom?

609
00:49:08,692 --> 00:49:10,193
Uzr so'rayman.

610
00:49:12,862 --> 00:49:13,987
Siz kelmasligingiz kerak edi.

611
00:49:15,072 --> 00:49:17,199
Hech narsa meni uzoqlashtira olmasdi.

612
00:49:17,367 --> 00:49:18,909
Endi uning uchchalamiz bor.

613
00:49:25,541 --> 00:49:27,335
Uni ko'rmoqchimisiz?

614
00:49:31,588 --> 00:49:33,282
Papani ko'ryapsizmi?

615
00:49:35,427 --> 00:49:36,844
Papaga qarang.

616
00:49:40,724 --> 00:49:42,057
Papa.

617
00:49:52,068 --> 00:49:56,197
Men homilador ekanligimni bilganimda,
Siz Letti tirikligini endigina bilgan edingiz.

618
00:49:58,115 --> 00:50:01,244
Shunday qilib, Letty va siz qachon bo'lishingizga qaror qildim
asal oyingizdan qaytib,

619
00:50:01,411 --> 00:50:03,246
Men sizga aytmoqchi edim.

620
00:50:05,539 --> 00:50:08,668
Ammo keyin u bizni imkonim bo'lmay turib oldi.

621
00:50:13,757 --> 00:50:14,923
Uning ismi?

622
00:50:17,719 --> 00:50:19,512
Men uni Markos deb atayman.

623
00:50:21,056 --> 00:50:23,057
Ammo bu uning otasining ismi.

624
00:50:24,224 --> 00:50:27,771
Men uning otasini o'yladim
unga o'z ismini berish kerak.

625
00:50:36,737 --> 00:50:38,782
Kechirasiz, Dom.

626
00:50:39,907 --> 00:50:42,077
Xafa bo'ladigan hech narsa yo'q.

627
00:50:44,871 --> 00:50:46,121
Nima bo'lsa ham,

628
00:50:47,956 --> 00:50:49,918
faqat o'g'limizni qutqar.

629
00:50:53,797 --> 00:50:55,547
Sizning o'g'lingiz.

630
00:51:16,318 --> 00:51:18,070
Yaxshi tashrif?

631
00:51:20,322 --> 00:51:22,992
bilaman. Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.

632
00:51:24,661 --> 00:51:28,498
Men soqchilarni qo‘yib yubordim, shuning uchun bor
only two opponents in the room.

633
00:51:28,831 --> 00:51:31,835
Rodosning quroli bor,
shuning uchun siz avval uni olib ketasiz.

634
00:51:32,001 --> 00:51:33,128
Men sizni taniyman.

635
00:51:33,460 --> 00:51:36,630
Va keyin siz Elena politsiyachi deb o'ylaysiz.

636
00:51:36,797 --> 00:51:40,010
Balki ikkalangiz
bu yerdan chiqish yo'lida kurashishingiz mumkin.

637
00:51:40,175 --> 00:51:42,844
O'ylash uchun juda ko'p.

638
00:51:47,976 --> 00:51:49,853
Keling, buni siz uchun osonlashtiraman.

639
00:51:56,568 --> 00:51:58,445
U bilan xohlaganingizcha qiling.

640
00:52:06,494 --> 00:52:08,704
Tanlov nazariyasi haqida eshitganmisiz, Dom?

641
00:52:09,039 --> 00:52:10,539
Bir qancha aksiomalar bor,

642
00:52:10,706 --> 00:52:13,376
lekin sizga faqat ikkitasi kerak
o'zingizni tashvishga soling.

643
00:52:13,543 --> 00:52:18,213
Bir, yagona odamning xatti-harakati
biz o'zimizni nazorat qila olamiz.

644
00:52:18,380 --> 00:52:22,635
Va, ikkita, biz haqiqatan ham bera oladigan yagona narsa
boshqa shaxs ma'lumotdir.

645
00:52:22,802 --> 00:52:24,721
Shunday ekan, sizga bir oz beraman.

646
00:52:25,804 --> 00:52:27,264
Bu yerda kameralarni ko'ryapsizmi?

647
00:52:28,891 --> 00:52:31,811
Siz harakat qilgan paytingiz,
qurolli yuqori maoshli odamlar

648
00:52:31,978 --> 00:52:34,313
bu xonaga kirishadi

649
00:52:34,396 --> 00:52:36,940
juda aniq ko'rsatma bilan.

650
00:52:37,650 --> 00:52:39,277
Bu meni qutqarish uchun emas.

651
00:52:40,945 --> 00:52:42,780
Bu sizning o'g'lingizni o'ldirish uchun.

652
00:52:44,074 --> 00:52:46,117
Endi bu juda ko'p o'qlar,

653
00:52:46,284 --> 00:52:48,952
va faqat bittasini oladi
hamma narsani yo'qotishingiz uchun.

654
00:52:49,119 --> 00:52:51,748
Demak, sizdan so'rashim kerak,

655
00:52:51,914 --> 00:52:55,210
chunki oila siz uchun juda muhim ekanini bilaman.

656
00:52:57,961 --> 00:53:00,840
Bu haqiqatan ham siz qilmoqchi bo'lgan tanlovmi?

657
00:53:04,385 --> 00:53:06,429
Chunki agar bo'lsangiz men tayyorman.

658
00:53:10,141 --> 00:53:13,268
Agar men bu tetikni tortsam,
va Xudo biladi, men xohlayman,

659
00:53:14,269 --> 00:53:19,025
Agar men bu samolyotda hammani o'ldirsam,
Men hali ham u erga kira olmadim.

660
00:53:20,025 --> 00:53:22,862
Ikki kishidan iborat ishlamay qoladigan tizimingiz sababi.

661
00:53:23,905 --> 00:53:25,572
Men yolg'iz qolganim uchun,

662
00:53:28,159 --> 00:53:30,411
Boshqa tanlovim yo'q!

663
00:53:39,170 --> 00:53:41,338
Men bunday deb o'ylamagan edim.

664
00:54:12,119 --> 00:54:14,456
Eski Domni ko'rmoqchimisiz?

665
00:54:16,791 --> 00:54:18,001
Tomosha qiling.

666
00:54:27,385 --> 00:54:28,510
kaltak.

667
00:54:30,054 --> 00:54:32,014
- Yo'q, qilmang.
- Shirin tushlar.

668
00:54:32,181 --> 00:54:33,349
Iltimos!

669
00:54:37,103 --> 00:54:38,188
Jin ursin.

670
00:54:38,855 --> 00:54:41,065
U hammasini artib tashladi. Xudoning ko'zini oldi.

671
00:54:41,900 --> 00:54:44,568
Bu bitta narsa edi
biz ularni topish uchun foydalanishimiz mumkin.

672
00:54:44,735 --> 00:54:46,028
Biz hamma narsani yo'qotdik.

673
00:54:48,364 --> 00:54:49,365
Sizda nima bor, malika?

674
00:54:50,617 --> 00:54:52,327
Toretto topilmoqda.

675
00:54:52,786 --> 00:54:54,536
Ammo menda bir necha daqiqa vaqt bor,

676
00:54:54,704 --> 00:54:57,414
agar sizga yuborishimni xohlasangiz
kasalxonaga. Yana.

677
00:54:58,748 --> 00:55:01,460
- Yo, qoidalar.
- Birinchidan, bu mening ismim emas.

678
00:55:01,753 --> 00:55:03,630
- Kichkina hech kim.
- Meni bunday demang.

679
00:55:03,797 --> 00:55:04,797
Oh, bu, albatta, yopishadi.

680
00:55:04,880 --> 00:55:08,012
Ajoyib. Menga bir yaxshilik qiling va Janobi Oliylariga ayting
U yerda biz Torettoni topamiz.

681
00:55:08,092 --> 00:55:09,844
Biz Torettoni jamoa sifatida birga topamiz.

682
00:55:09,927 --> 00:55:11,137
Va hammasi tugagach,

683
00:55:11,304 --> 00:55:13,681
Men buni urganimdan xursandman
uning yuziga mo'ylovli pechene.

684
00:55:13,847 --> 00:55:16,059
Bir daqiqa kutib turing, bolalar,
Menimcha, Dekard aslida nimadir ustida.

685
00:55:16,226 --> 00:55:19,853
Sizningcha, Dom va Cipher
biz bilmagan holda mamlakatga kirganmisiz?

686
00:55:20,730 --> 00:55:21,773
Arvoh parvozlari.

687
00:55:21,898 --> 00:55:24,775
Men kuzatib bo'lmaydigan samolyot deb o'yladim
hamma narsa Internetdagi fitna edi.

688
00:55:24,858 --> 00:55:25,902
Emas.

689
00:55:26,027 --> 00:55:29,739
Sun'iy yo'ldoshlar va radar tarmoqlari
butun dunyo bo'ylab

690
00:55:29,905 --> 00:55:31,990
okean kabi siljiydi.

691
00:55:32,157 --> 00:55:34,284
Ularning ochiladigan va yopiladigan kanallari bor.

692
00:55:34,452 --> 00:55:37,414
Va nazariy jihatdan, agar siz to'g'ri bilsangiz
to'g'ri naqshlarni biladigan odamlar ...

693
00:55:37,831 --> 00:55:40,291
Siz to'g'ridan-to'g'ri ko'r orqali uchishingiz mumkin
dog'lar butunlay aniqlanmagan.

694
00:55:41,083 --> 00:55:42,793
Demak, Dom qayoqqa ketayotganini bilasizmi?

695
00:55:44,170 --> 00:55:46,755
Ha. Nyu-York.

696
00:55:49,092 --> 00:55:50,260
Ko'ryapsizmi, Luka?

697
00:55:50,427 --> 00:55:52,469
Sizlar juda yaxshi birga bo'lasizlar.

698
00:55:52,679 --> 00:55:56,432
Bu ikkinchi qoidani isbotlaydi,
siz hech qachon hamma narsani yo'qotmaysiz.

699
00:55:56,599 --> 00:55:57,809
Chopperni yoqing.

700
00:55:57,976 --> 00:56:00,436
Xo'sh, bolalar, Katta olmada to'p oling.

701
00:56:23,501 --> 00:56:25,545
Va nega biz yana shunday sayohat qilyapmiz?

702
00:56:25,711 --> 00:56:29,298
Dom Xudoning ko'zini olgani uchun,
shuning uchun biz tarmoqdan uzoq turishimiz kerak.

703
00:56:29,673 --> 00:56:31,134
Lekin shundaymi?

704
00:56:35,304 --> 00:56:36,434
Mana, odam.

705
00:56:36,514 --> 00:56:40,143
Og'zimga qusishdan oldin,
Men sizdan so'rayman, biz bu erda nima qilyapmiz?

706
00:56:40,309 --> 00:56:41,853
Bu yaxshi savol, Roman.

707
00:56:43,146 --> 00:56:44,396
Men sizga ko'rsataman.

708
00:56:48,985 --> 00:56:51,528
Bizning yangi operatsiyalar bazamizga xush kelibsiz.

709
00:56:51,695 --> 00:56:54,824
Yo'q, jiddiy. Bu qanday joy?

710
00:56:54,990 --> 00:56:57,409
Bu jannat.

711
00:57:03,375 --> 00:57:06,585
Bu agentlik garaji.
Ular uni o'yinchoq do'koni deb atashadi.

712
00:57:13,802 --> 00:57:15,639
Bu erda biz har bir mashinani joylashtiramiz

713
00:57:15,719 --> 00:57:17,889
Sharqiy sohilda giyohvand moddalar sotuvchilaridan tortib olingan.

714
00:57:18,056 --> 00:57:22,143
Endi, janob, agar biz bo'lsak, buni hech kim aytmadi
Domni qo'lga olish imkoniyati bo'ladi,

715
00:57:23,561 --> 00:57:25,688
Biz juda tez bo'lishimiz kerak.

716
00:57:26,898 --> 00:57:28,565
Bu yordam beradi deb o'yladim.

717
00:57:31,777 --> 00:57:33,153
Bizda tank bor.

718
00:57:33,320 --> 00:57:35,447
750 ot kuchi,

719
00:57:35,614 --> 00:57:39,452
6,6 litrli, V8 Duramax dvigateli

720
00:57:39,619 --> 00:57:43,581
masofadan turib M153 CROWS bilan
tepasida boshqariladigan qurol stantsiyasi.

721
00:57:43,748 --> 00:57:46,041
Siz buni giyohvand moddalar sotuvchilaridan olmagansiz.

722
00:57:46,208 --> 00:57:49,838
Yo'q, bu, uh,
Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasi menga qarz berdi.

723
00:57:50,045 --> 00:57:53,382
Qarang, armiya mana shunday mashinalarni rivojlantirmoqda
askarlar bir mil masofadan haydashlari mumkin,

724
00:57:53,550 --> 00:57:56,094
shuning uchun ular xavfsiz va tirik qolishlari mumkin.

725
00:57:56,260 --> 00:57:58,929
Ammo, baxtga, haydovchining zaxira o'rindig'i bor

726
00:57:59,097 --> 00:58:02,599
bizni yoqtirganlar uchun
ko'proq "qo'l" olish uchun.

727
00:58:02,766 --> 00:58:04,518
Men shu yerda o‘tirib, hayronman,

728
00:58:04,686 --> 00:58:07,605
bu narsa valetga mos keladimi
Cheesecake zavodidami?

729
00:58:07,771 --> 00:58:10,150
Hech kim "qo'l" ololmayapti.

730
00:58:10,315 --> 00:58:12,610
U shahar ko'chalariga chiqmaydi.

731
00:58:15,905 --> 00:58:19,034
Voy-buy. Men sevib qoldim.

732
00:58:21,202 --> 00:58:23,163
Yana, yo'q, yo'q.

733
00:58:23,329 --> 00:58:25,210
Bu million dollarlik shou mashinasi.

734
00:58:25,289 --> 00:58:27,000
Gap shundaki, diqqatni jalb qilmaslik.

735
00:58:27,166 --> 00:58:29,168
Bu teskari psixologiya.

736
00:58:29,251 --> 00:58:30,586
Dom buni hech qachon ko'rmaydi.

737
00:58:30,753 --> 00:58:32,047
Bu neon apelsin.

738
00:58:32,213 --> 00:58:35,257
Xalqaro kosmik stansiya
kelishini ko'rar edi.

739
00:58:35,425 --> 00:58:37,885
Kamroq ko'zga tashlanadigan narsani tanlang.

740
00:58:38,052 --> 00:58:39,721
Yo'q, yo'q, yo'q. Kalibrlar mening...

741
00:58:39,887 --> 00:58:41,016
- Bu kulgili.
- Bo'lmayapti.

742
00:58:41,097 --> 00:58:42,599
Hey, odamim,
Siz buni o'sha erda qo'yishingiz mumkin.

743
00:58:42,766 --> 00:58:46,478
Bu sovg'a, haqiqiy sovg'adir.
Men nima qilayotganingizni bilaman.

744
00:58:47,561 --> 00:58:50,565
Menga soqoling yoqadi.
Siz Blantasiz. Qora Santa?

745
00:58:52,442 --> 00:58:54,985
Yo‘q, men jiddiyman. Uni o'sha erga qo'ying.

746
00:59:22,137 --> 00:59:23,264
Nima qilyapsiz?

747
00:59:23,431 --> 00:59:25,766
Dvigatel noto'g'ri ishlayapti. Men buni tekshirishim kerak.

748
00:59:25,934 --> 00:59:27,559
Yo'q, bu rejaning bir qismi emas, Dom.

749
00:59:27,726 --> 00:59:29,019
Aniq.

750
00:59:29,186 --> 00:59:31,731
Ammo agar xohlamasangiz
ishni qo'lga olish uchun dvigatel ...

751
00:59:32,815 --> 00:59:34,233
Sizda besh daqiqa bor.

752
00:59:42,199 --> 00:59:43,952
Besh daqiqa.

753
00:59:46,496 --> 00:59:47,706
Men boshqa ingl.

754
00:59:56,047 --> 00:59:57,297
Menda bankomat bor.

755
01:00:09,226 --> 01:00:10,478
Bu menga yoqmaydi.

756
01:00:24,284 --> 01:00:25,784
Men Torettoni ko'rmoqchiman.

757
01:00:25,952 --> 01:00:27,746
- Boshqa kameralar yo'q.
- Unda nimadir toping!

758
01:00:27,911 --> 01:00:29,246
Ko'zguni aks ettiruvchi narsaga zarba bering.

759
01:00:29,414 --> 01:00:31,333
Avtomobil oynasi, hamma narsa.

760
01:00:41,425 --> 01:00:42,885
Mening kimligimni bilasizmi?

761
01:00:43,052 --> 01:00:44,471
Shuning uchun men shu yerdaman.

762
01:00:45,221 --> 01:00:47,349
Men nimalarga qodir ekanligimni bilasizmi?

763
01:00:48,974 --> 01:00:50,809
Shuning uchun men shu yerdaman.

764
01:00:51,728 --> 01:00:54,188
Men kupani tugatmagunimcha sizga beraman.

765
01:00:54,356 --> 01:00:56,148
Men esa chanqaganman.

766
01:00:56,315 --> 01:00:59,902
Vaqtim cheklangan,
shuning uchun men siznikini juda ko'p qabul qilmayman.

767
01:01:02,237 --> 01:01:05,532
Yo'q, siz allaqachon hamma narsani oldingiz
Mening qadrim bor, janob Toretto.

768
01:01:05,699 --> 01:01:08,077
Yana nimani xohlaysiz?

769
01:01:08,952 --> 01:01:10,621
Sizga biror narsani qaytarish uchun.

770
01:01:20,172 --> 01:01:21,257
Men bilan gaplashing.

771
01:01:24,760 --> 01:01:26,471
Bu yerda nimadir noto‘g‘ri.

772
01:01:27,597 --> 01:01:32,101
O'g'limni birinchi marta ko'rdim
o'q o'tkazmaydigan oyna ortida edi.

773
01:01:33,353 --> 01:01:36,898
U menga qo'l cho'zganida men uni ushlab turolmadim.

774
01:01:38,315 --> 01:01:40,235
Bu men his qilgan eng yomon og'riq.

775
01:01:41,695 --> 01:01:44,405
Bilaman, siz buni qanday his qilishini aniq bilasiz.

776
01:01:46,365 --> 01:01:48,451
Ehtimol, biz buni o'zgartirishimiz mumkin.

777
01:01:49,411 --> 01:01:50,911
Endi men nima uchun deb o'ylayman

778
01:01:51,079 --> 01:01:55,625
Siz nimadir taklif qilmoqchisiz
Haqiqatan ham dahshatlimi, janob Toretto?

779
01:02:00,713 --> 01:02:02,673
Shuning uchun men shu yerdaman.

780
01:02:04,009 --> 01:02:07,512
Iso, bir narsaga musht tushir.
Menga bu yoqmayapti. Nimadir noto‘g‘ri.

781
01:02:08,429 --> 01:02:10,806
- Rodos, yopsanmi?
- Ha.

782
01:02:11,224 --> 01:02:12,224
Bor.

783
01:02:12,391 --> 01:02:14,101
Yetkazib beruvchi yuk mashinasi harakatlanmoqda.

784
01:02:24,320 --> 01:02:25,405
bilaman.

785
01:02:46,384 --> 01:02:51,431
"Kapitan Dekard Shou ajoyib
jasorat bilan o'zini

786
01:02:51,597 --> 01:02:54,684
"yuqorida o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan
va majburiyatdan tashqari.

787
01:02:55,101 --> 01:02:59,438
“Uning dadil harakatlari hayotni saqlab qoldi
garovga olinganlar va uning jamoadoshlari.

788
01:02:59,606 --> 01:03:02,692
"Tavsiya: Viktoriya Xoch."

789
01:03:03,068 --> 01:03:05,820
Britaniyaliklarning eng yuqori sharafi
hukumat bergan

790
01:03:07,364 --> 01:03:08,739
xoinga.

791
01:03:10,699 --> 01:03:13,036
Bu hamma narsa haqida nimadir
Bu shunchaki menga mos kelmaydi.

792
01:03:13,202 --> 01:03:15,204
Xo'sh, shunday bo'lardi
xuddi shunday kulgili matematika

793
01:03:15,371 --> 01:03:19,668
Buni DSS agenti aytadi
jasorat uchun kumush yulduz EMPni o'g'irladi.

794
01:03:19,833 --> 01:03:21,795
Tanish eshitildi, a?

795
01:03:28,967 --> 01:03:29,969
Menga qo'l bermoqchimisiz?

796
01:03:33,347 --> 01:03:34,349
- Uchda?
- Ha.

797
01:03:34,516 --> 01:03:36,534
Bir ikki uch.

798
01:03:39,978 --> 01:03:40,980
Bilasizmi, Twinkle Toes?

799
01:03:41,146 --> 01:03:43,483
Boshqa hayotda men va senga pul tikaman
jiddiy zarar etkazishi mumkin edi.

800
01:03:44,775 --> 01:03:46,235
- Ha, qila olardik.
- Ha.

801
01:03:47,778 --> 01:03:51,115
Uyat, boshingni chayqashim kerak
hammasi tugagach, qanotni o'chiring.

802
01:03:53,242 --> 01:03:55,452
Oh, hurmat bilan, kapitan,

803
01:03:55,619 --> 01:03:57,789
Hamma narsa tugagach,
Biz joy topamiz,

804
01:03:57,956 --> 01:03:59,708
va men sizning tishlaringizni taqillataman
tomog'ingdan shu qadar uzoqda,

805
01:03:59,873 --> 01:04:03,043
siz tish cho'tkasini yopishtirasiz
ularni cho'tkasi uchun o'ng yuqoriga.

806
01:04:10,135 --> 01:04:11,344
Menga Xudoning ko'zini bering.

807
01:04:12,177 --> 01:04:13,221
Xudoning ko'zi, faol.

808
01:04:13,429 --> 01:04:14,514
Yaxshi.

809
01:04:15,514 --> 01:04:17,099
Keling, bizga ruschani topaylik.

810
01:04:17,766 --> 01:04:20,061
Men kichkina ko'zim bilan josuslik qilaman,

811
01:04:20,478 --> 01:04:22,688
mudofaa vaziri.

812
01:04:40,164 --> 01:04:42,416
Biz to'qqizda Moskvaga qaytamiz.

813
01:04:42,583 --> 01:04:44,585
Mana so'nggi mudofaa hisoboti.

814
01:04:44,753 --> 01:04:46,880
Kechagi qisqacha mazmundagi barcha narsalar.

815
01:04:49,132 --> 01:04:50,884
Ushbu koordinatalarni Dom's naviga yuklang.

816
01:04:50,967 --> 01:04:52,092
Bundan nusxa ko'chiring.

817
01:05:15,367 --> 01:05:16,826
U uchinchi mashinada.

818
01:05:17,911 --> 01:05:20,371
Bu Guard Class limuzini.

819
01:05:34,510 --> 01:05:35,552
Mening jamoam qayerda?

820
01:05:35,719 --> 01:05:37,597
- Uning jamoasi qayerda?
- Hali ulardan hech qanday alomat yo'q.

821
01:05:37,764 --> 01:05:39,349
Ular tarmoqdan tashqarida.

822
01:05:39,431 --> 01:05:41,351
Ular, ehtimol, shunchaki
qayergadir bunkered.

823
01:05:41,434 --> 01:05:42,601
Biz ularga yaqinlashmoqdamiz.

824
01:05:44,478 --> 01:05:45,605
Tayyormisizlar?

825
01:05:45,771 --> 01:05:49,733
Men bir narsani kafolatlay olaman,
Dom, hech kim bunga tayyor emas.

826
01:05:50,193 --> 01:05:53,195
Men nol-kun bilan har bir chip istayman
ikki mil radiusda foydalanish

827
01:05:53,362 --> 01:05:54,697
hozir o'sha kortej atrofida.

828
01:05:54,864 --> 01:05:56,199
Ularning mingdan ortig'i bor.

829
01:05:56,532 --> 01:05:57,534
Hammasini sindiring.

830
01:06:15,175 --> 01:06:16,427
Zombi vaqti.

831
01:06:24,226 --> 01:06:25,978
Sizning o'rningizda bo'lsam, bog'lab qo'ygan bo'lardim.

832
01:06:29,983 --> 01:06:31,192
Nima qilyapsiz?

833
01:07:03,266 --> 01:07:04,601
Xavfsizlik sensorlari bekor qilindi.

834
01:07:04,684 --> 01:07:05,768
Rahmat.

835
01:07:28,791 --> 01:07:29,793
Hey!

836
01:07:38,050 --> 01:07:39,135
Kortejni nishonga oling.

837
01:07:49,478 --> 01:07:51,481
Va mana ular kelishadi.

838
01:07:56,402 --> 01:07:57,487
Nima bo'lyapti o'zi?

839
01:08:02,492 --> 01:08:03,492
Hayda!

840
01:08:09,416 --> 01:08:10,666
Politsiya kuzatib boradi.

841
01:08:11,041 --> 01:08:12,668
Etakchini olib, mashinalarni kuzatib boring.

842
01:08:28,976 --> 01:08:29,978
Hayda! Hayda!

843
01:08:39,945 --> 01:08:42,368
- Yana ikkitasi pastga.
- Ular hali ham kafolat ostida.

844
01:08:42,448 --> 01:08:45,159
Oldinda ko'proq narsa bor.
Ularning dvigatellarini otib tashlang!

845
01:08:53,376 --> 01:08:54,377
Oh, Xudo!

846
01:09:08,390 --> 01:09:11,935
Bizda o'zlari boshqaradigan mashinalar armiyasi bor!
Zaxira nusxasini yuboring, SWAT yuboring!

847
01:09:12,020 --> 01:09:14,146
Yuborishing menga baribir
la'nati skautlar,

848
01:09:14,229 --> 01:09:15,481
Faqat ularga yordam yuboring!

849
01:09:15,564 --> 01:09:16,815
Endi bu Dom.

850
01:09:22,572 --> 01:09:23,573
Tezroq, tezroq!

851
01:09:45,679 --> 01:09:47,180
Kortej endigina yettinchiga qaytdi.

852
01:09:47,262 --> 01:09:48,847
Mukammal. Yomg'ir yog'diring.

853
01:10:40,399 --> 01:10:41,400
Oh, Xudo!

854
01:10:47,823 --> 01:10:48,824
Maqsad immobilizatsiyalangan.

855
01:10:50,243 --> 01:10:51,368
Siz turdingiz, Dom.

856
01:11:05,759 --> 01:11:07,135
Bu nima jinni?

857
01:11:07,301 --> 01:11:08,345
U nima qilyapti?

858
01:11:11,765 --> 01:11:12,765
Nima kutyapsiz?

859
01:11:13,600 --> 01:11:14,641
Uni otib tashlang!

860
01:11:15,143 --> 01:11:16,560
Qani, kel!

861
01:11:25,779 --> 01:11:26,779
Men chiqdim.

862
01:11:28,573 --> 01:11:29,615
ahmoq.

863
01:11:29,698 --> 01:11:30,662
Xavotir olmang, ser.

864
01:11:30,742 --> 01:11:32,034
Mashina o'tib bo'lmaydi.

865
01:11:32,284 --> 01:11:33,369
Siz bu yerda xavfsiz bo'lasiz.

866
01:11:37,873 --> 01:11:39,083
Menga ishni bering.

867
01:11:39,167 --> 01:11:40,130
Unga ishni bering!

868
01:11:40,210 --> 01:11:41,961
Bular yadroviy ishga tushirish kodlari.

869
01:11:42,212 --> 01:11:44,213
Biz unga bera olmaymiz.

870
01:11:49,386 --> 01:11:50,386
U nima qilyapti?

871
01:12:07,862 --> 01:12:09,238
U hozirgina benzin idishimizdagi teshikni kesib tashladi!

872
01:12:36,599 --> 01:12:37,934
Yaxshi ish, Dom.

873
01:12:38,893 --> 01:12:40,020
Pikapda uchrashamiz.

874
01:12:50,529 --> 01:12:52,157
O'ylaymanki, men jamoam qayerda ekanligini bilaman.

875
01:12:52,698 --> 01:12:54,451
- Qayerda?
- Mening oldimda.

876
01:13:07,380 --> 01:13:08,422
Bu sizga tegishli.

877
01:13:09,173 --> 01:13:10,591
U yerdan ket, Dom.

878
01:13:10,884 --> 01:13:12,344
Bolalar, men Dom nima uchun bu yerda ekanligini bilaman.

879
01:13:12,926 --> 01:13:15,680
Politsiya skanerlari aytmoqda
u yadro futbolini o'g'irladi.

880
01:13:19,059 --> 01:13:22,345
Hammasi tugadi, Toretto.
Endi eshakni mashinadan tushir.

881
01:13:29,319 --> 01:13:30,819
Xo'sh, siz buni shunday o'ynashni xohlaysizmi?

882
01:13:31,738 --> 01:13:32,988
Keling o'ynaymiz.

883
01:13:38,912 --> 01:13:40,704
Buni qilmang, Dom.

884
01:13:44,000 --> 01:13:45,085
U buning uchun ketmoqda!

885
01:13:46,002 --> 01:13:47,295
- Nima qilyapsiz?
- Bu tuzoq!

886
01:13:50,047 --> 01:13:51,091
Jin ursin!

887
01:14:12,654 --> 01:14:15,198
Endi men bu qanday his ekanligini bilaman
Bizni ta'qib qilayotgan har bir politsiyachi bo'lish!

888
01:14:15,364 --> 01:14:16,865
Men bir oz yaqinlashaman.
Men uni o'ldiraman.

889
01:14:17,033 --> 01:14:18,868
Oh, demak, siz shunchaki PIT Domni o'ynaysizmi?

890
01:14:18,993 --> 01:14:21,997
Little Nobody aniq
kichik aqlini yo'qotdi.

891
01:14:34,551 --> 01:14:35,592
Men uning ustidaman.

892
01:14:35,676 --> 01:14:37,052
Oson. Birgalikda ishlang.

893
01:14:46,895 --> 01:14:47,896
Kuting, kuting, kuting!

894
01:14:49,733 --> 01:14:50,899
Oh, sh...

895
01:14:57,657 --> 01:14:58,742
Men yorliqni ishlataman!

896
01:15:12,130 --> 01:15:14,048
Hushyor bo'ling! Bu odamlarga qarang!

897
01:15:14,923 --> 01:15:16,384
Katta sexy keladi!

898
01:15:46,122 --> 01:15:47,332
Bu safar emas, Dom.

899
01:16:18,488 --> 01:16:20,989
Tortishga qarang, aks holda chiziq uzilib qoladi!

900
01:16:46,682 --> 01:16:48,350
Uni cho'zing! Uni ushlab turing!

901
01:17:16,712 --> 01:17:19,048
U haqida bo'lishi kerak
Bu narsada 2000 ot kuchi.

902
01:17:19,466 --> 01:17:20,466
3000 ni sinab ko'ring!

903
01:17:24,679 --> 01:17:25,846
Beshta harakat qilib ko'ring.

904
01:17:34,229 --> 01:17:35,230
U yerdan ket.

905
01:17:35,398 --> 01:17:36,440
Men buning ustida ishlayapman.

906
01:17:36,524 --> 01:17:38,400
U ustida ishlashni to'xtating va bajaring.

907
01:17:50,829 --> 01:17:52,623
Yo'q, yo'q, yo'q, bu mening Bentli!

908
01:18:03,259 --> 01:18:04,969
Yo'q! Yo'q!

909
01:18:32,538 --> 01:18:34,541
Bu ishni olib, yugur.

910
01:18:46,886 --> 01:18:48,095
Ko'chirish.

911
01:18:54,185 --> 01:18:56,145
Ular buni shunday deb o'ylashdi
ko'cha jangi bo'ladi.

912
01:18:56,520 --> 01:18:57,646
Nima kutyapsiz, Toretto?

913
01:19:00,734 --> 01:19:01,900
Yo'q!

914
01:19:14,706 --> 01:19:15,789
Letty, to'xtang!

915
01:19:20,837 --> 01:19:21,837
Nima qilmoqchisiz?

916
01:19:35,018 --> 01:19:38,938
Nega bunday qilyapsan, bilmayman,
lekin men bir narsani bilaman.

917
01:19:40,481 --> 01:19:41,524
Meni sevasanmi.

918
01:19:46,195 --> 01:19:48,113
Va siz meni otib tashlamaysiz.

919
01:19:59,708 --> 01:20:03,003
Siz unga ishni topshirishingiz kerak edi,
'Chunki men sizni ta'qib qilmayman.

920
01:20:05,297 --> 01:20:06,507
Xop.

921
01:20:07,216 --> 01:20:09,094
Men uni faqat o'lgan qizdan olaman.

922
01:20:11,054 --> 01:20:12,555
Buning uchun o'lishga tayyormisiz?

923
01:20:30,907 --> 01:20:32,033
Keling, boraylik.

924
01:20:53,762 --> 01:20:54,764
Nimadir?

925
01:20:55,765 --> 01:20:56,932
Ular ketishdi.

926
01:20:58,350 --> 01:21:00,436
Va DOD bu yadroviy futbol ekanligini tasdiqladi.

927
01:21:00,770 --> 01:21:03,273
U EMP va yadroviy ishga tushirish kodlariga ega.

928
01:21:04,733 --> 01:21:08,235
Bu nimaligini bilmayman,
lekin ular biror narsaga intilishmoqda.

929
01:21:08,653 --> 01:21:09,738
Deckard?

930
01:21:11,280 --> 01:21:12,364
U erisha olmadi.

931
01:21:33,970 --> 01:21:35,346
Sendan hafsalam pir bo'ldi, Dom.

932
01:21:36,389 --> 01:21:39,809
Qachon itarib turtki, siz gonna
Letty shunchaki kodlar bilan ketsin.

933
01:21:39,893 --> 01:21:41,019
Siz kodlarni oldingiz!

934
01:21:41,101 --> 01:21:42,645
Rodos kodlarni oldi.

935
01:21:43,229 --> 01:21:45,648
Siz uni qo'yib yuborishni tanladingiz.

936
01:21:47,484 --> 01:21:49,485
Va endi men o'zimdan birini yasashim kerak.

937
01:22:01,664 --> 01:22:05,335
Ular yoqimli kichik narsalar, shunday emasmi?

938
01:22:06,127 --> 01:22:07,921
Xudo, umid qilamanki, men uni xafa qilmayman.

939
01:22:12,676 --> 01:22:15,345
Qarang, psixotik, men aniq qildim
mendan nima qilishni so'rading.

940
01:22:16,470 --> 01:22:17,596
Buni qilmang.

941
01:22:17,971 --> 01:22:19,349
Bu sizning ishingiz.

942
01:22:19,682 --> 01:22:20,684
Mening ishim?

943
01:22:25,354 --> 01:22:26,855
Dada.

944
01:22:27,023 --> 01:22:28,274
Dada.

945
01:22:28,692 --> 01:22:29,900
Da-da.

946
01:22:30,484 --> 01:22:32,237
Iltimos, uni xafa qilmang, sizdan iltimos qilaman.

947
01:22:32,319 --> 01:22:34,698
Yalinishingni istamayman.

948
01:22:37,199 --> 01:22:38,659
Men o'rganishingizni xohlayman.

949
01:22:39,034 --> 01:22:40,369
Nimani bilib oling?

950
01:22:41,662 --> 01:22:45,332
Nima uchun qilganingizni tushundim
nima qilding. Men, albatta.

951
01:22:48,002 --> 01:22:49,128
Da-da.

952
01:22:51,881 --> 01:22:53,841
Ammo bu noto'g'ri tanlov edi.

953
01:22:54,717 --> 01:22:57,220
Buning oqibati shu.

954
01:22:58,971 --> 01:22:59,972
Yo'q!

955
01:23:00,140 --> 01:23:01,890
Yo'q! Yo'q!

956
01:23:02,057 --> 01:23:03,309
Kuting, kuting, kuting. Kutib turing.

957
01:23:04,644 --> 01:23:06,270
O'g'lingizni qutqaring!

958
01:23:06,688 --> 01:23:07,730
Yo'q!

959
01:23:34,923 --> 01:23:37,426
Kadrlarni tortib olasizmi?
xiyobondagi yigitdanmi?

960
01:23:38,136 --> 01:23:39,220
Trafik kameralari.

961
01:23:39,386 --> 01:23:40,387
Sizni tushundim.

962
01:23:44,934 --> 01:23:45,976
Buni bilgandim.

963
01:23:46,435 --> 01:23:47,729
Men u yigitni taniyman.

964
01:23:48,688 --> 01:23:49,939
Bu Konnor Rodos.

965
01:23:50,356 --> 01:23:53,025
Men u bilan ishlayotganimda tanishdim
Shouning akasi bilan.

966
01:23:53,109 --> 01:23:55,403
U olishimizni xohladi
uning uchun Nightshade qurilmasi.

967
01:23:55,819 --> 01:23:57,029
Konnor Rodos.

968
01:23:57,863 --> 01:24:00,244
U ham kimgadir bog'langan
Men unutishni juda xohlardim.

969
01:24:00,324 --> 01:24:01,826
Bu Mose Jakande.

970
01:24:02,534 --> 01:24:04,496
Xudoning ko'zini olishga harakat qilgan sarkarda.

971
01:24:04,578 --> 01:24:07,247
Bu Domdan ikki baravar ko'p degani
Cipherning ishini buzdi.

972
01:24:21,054 --> 01:24:25,557
Siz hozir his qilayotgan hamma narsa,
bu g'azab, yo'qotish hissi, bu haqiqiy emas.

973
01:24:27,060 --> 01:24:30,896
Bu omon qolish instinkti
miyamizga chuqur kirib boradi

974
01:24:30,979 --> 01:24:33,649
turning davom etishini ta'minlash.

975
01:24:34,859 --> 01:24:38,320
Qachonki, erta odam sug'orish teshigiga tashrif buyursa,

976
01:24:38,404 --> 01:24:40,323
agar ular farzandiga qaramasalar,

977
01:24:40,407 --> 01:24:42,826
va uni timsoh tortib oldi,

978
01:24:43,868 --> 01:24:49,873
bizning miyamiz yaratadi
og'riqli, ammo ta'lim beruvchi xotira,

979
01:24:51,333 --> 01:24:53,086
shuning uchun bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.

980
01:24:55,337 --> 01:24:58,425
Bu "oila" g'oyasi
Bu siz uchun juda muhim,

981
01:24:58,591 --> 01:25:00,342
Bu sizning dunyongizni boshqaradi,

982
01:25:02,345 --> 01:25:03,930
bu biologik yolg'on.

983
01:25:05,681 --> 01:25:07,391
Siz buni qabul qilishingiz shart emas.

984
01:25:09,853 --> 01:25:10,895
men yo'q.

985
01:25:13,856 --> 01:25:16,859
Haqiqatan ham o'zingizni o'yladingizmi
ikkita jamoamni yo'q qilishi mumkin edi

986
01:25:16,943 --> 01:25:18,694
hech qanday oqibatlarsiz?

987
01:25:19,904 --> 01:25:22,698
Men hatto qaramagan bo'lardim
Agar buni qilmagan bo'lsangiz, sizning yo'lingiz.

988
01:25:23,323 --> 01:25:25,327
Farzandingiz borligini ham bilmas edingiz.

989
01:25:26,744 --> 01:25:30,247
Buning uchun menga rahmat aytishingiz va boshlashingiz mumkin
men sizdan so'ragan ishni qilyapman.

990
01:25:30,414 --> 01:25:31,832
Urush boshlashingizga yordam bering.

991
01:25:32,000 --> 01:25:33,835
Men buni xohlayman deb o'ylaysizmi?

992
01:25:36,546 --> 01:25:37,796
Bu juda cheklangan.

993
01:25:39,548 --> 01:25:41,426
Men bu futbolni urush boshlash uchun qabul qilmaganman

994
01:25:41,509 --> 01:25:44,220
men olganimdan ko'proq
o'g'lingiz oila qursin.

995
01:25:45,180 --> 01:25:47,056
O'g'lingizni olib, kodlarni oldim.

996
01:25:47,515 --> 01:25:49,688
Kodlar menga yadro qurollarini beradi

997
01:25:49,768 --> 01:25:52,145
va yadro qurollari menga xohlagan narsamni beradi

998
01:25:52,228 --> 01:25:56,733
bugun, ertaga va undan keyin har kuni.

999
01:25:56,940 --> 01:25:58,400
Va bu nima?

1000
01:26:00,569 --> 01:26:01,820
Mas'uliyat.

1001
01:26:04,282 --> 01:26:06,493
Ikkinchisida men o'sha yadrolardan birini o'qqa tutaman,

1002
01:26:06,576 --> 01:26:09,953
Men super kuchlarni qo'ydim
Bu dunyodan shuni bilgan holda,

1003
01:26:10,037 --> 01:26:11,581
ular chiziqni kesib o'tganlarida,

1004
01:26:14,083 --> 01:26:16,586
Men ularni javobgarlikka tortish uchun boraman.

1005
01:26:18,421 --> 01:26:20,381
Chunki haqiqat, Dom,

1006
01:26:20,923 --> 01:26:22,466
u erdagi dunyoga,

1007
01:26:25,427 --> 01:26:28,014
Men sug'orish teshigidagi timsohman.

1008
01:26:34,479 --> 01:26:36,314
Bizda oxirgi ish bor.

1009
01:26:38,190 --> 01:26:39,442
Shifr.

1010
01:26:48,909 --> 01:26:50,286
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, o'g'limni o'pgan bo'lardim.

1011
01:26:54,207 --> 01:26:57,918
Chunki yo
Siz buni qadrlaysizmi yoki yo'qmi, bularning barchasi,

1012
01:26:58,712 --> 01:27:02,090
samolyotingiz, xavfsizligingiz va siz,

1013
01:27:03,091 --> 01:27:05,135
u tufayli hali ham bu yer yuzida.

1014
01:27:10,974 --> 01:27:13,729
Kuzatuv bilan bog‘liq muammo
Shifr shundan iboratki, kuzatadigan hech narsa yo'q.

1015
01:27:13,810 --> 01:27:15,273
Ammo hozir bizda Rodos haqida ma'lumot bor.

1016
01:27:15,353 --> 01:27:19,024
Va biz uning ma'lumotlarining suratlarini olamiz
u tarmoqdan tozalanishidan oldin.

1017
01:27:19,106 --> 01:27:21,779
Bu kimningdir bank hisobiga o'xshaydi,
Xo'sh, nega biz oldinga bormaymiz ...

1018
01:27:21,859 --> 01:27:23,028
Bu uzunlik.

1019
01:27:23,737 --> 01:27:25,988
Dom ekanligini hisobga olsak
rus kortejini urib yubordi,

1020
01:27:26,072 --> 01:27:28,323
Rossiya deb aytish mumkin.
Davom eting va xaritani olib keling.

1021
01:27:29,617 --> 01:27:31,578
Yaxshi. Keling, shu erdan boshlaylik
va imkoniyatlarni ishga tushiring.

1022
01:27:32,328 --> 01:27:34,997
Yalta, Poltava...

1023
01:27:35,081 --> 01:27:36,498
Xuddi ular bir-biriga xat tashlaganga o'xshaydi.

1024
01:27:36,832 --> 01:27:37,876
Kronyurt.

1025
01:27:37,958 --> 01:27:39,168
Bu "Vladovin".

1026
01:27:39,377 --> 01:27:40,920
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Nima?

1027
01:27:41,087 --> 01:27:43,969
Sizni qaerdan tekshiraman dedim
vaqti-vaqti bilan ahvolingizni ko'rish uchun.

1028
01:27:44,048 --> 01:27:45,507
Aytgancha, unchalik issiq emas.

1029
01:27:46,134 --> 01:27:48,720
Ammo Vladovinda hech narsa yo'q.
Bu shunchaki muz.

1030
01:27:48,802 --> 01:27:49,970
Bu juda qiziq.

1031
01:27:50,262 --> 01:27:52,181
U yerda borligiga qasam ichish mumkin edi
maxfiy rus dengiz bazasi

1032
01:27:52,265 --> 01:27:54,184
u erda ular Sovuq urush suv osti kemalarini qayta jihozlashdi.

1033
01:27:54,266 --> 01:27:56,560
Xo'sh, texnik jihatdan, u endi ruscha emas.

1034
01:27:57,186 --> 01:27:58,188
Baza egallab olindi

1035
01:27:58,270 --> 01:28:00,564
Harbiy terror guruhi tomonidan
taxminan bir oy oldin separatistlar,

1036
01:28:00,648 --> 01:28:02,279
va ruslar uni hali qaytarib olishmadi,

1037
01:28:02,359 --> 01:28:04,610
shuning uchun kichkina deraza bor
bu erda imkoniyat.

1038
01:28:04,860 --> 01:28:07,197
Rossiya suv osti kemalari. Yadroviy futbol.

1039
01:28:07,363 --> 01:28:10,574
Bu biz qilayotgan hamma narsaga o'xshaydi,
oyoqlarimiz yiqilib tushadi.

1040
01:28:10,742 --> 01:28:13,994
Hali ham sizga o'xshaysiz
ro'yxatda 11-raqam.

1041
01:28:14,537 --> 01:28:16,081
Siz o'zgarganga o'xshaysiz

1042
01:28:16,163 --> 01:28:18,582
Sizning kichkina pank-eshakingizdan beri
yuzdagi sochlar kirdi.

1043
01:28:18,707 --> 01:28:19,792
Bolalar, yigitlar.

1044
01:28:19,876 --> 01:28:22,212
Hey, biz buni chaqirishimiz kerak.
Zanjir bo'ylab yuqoriga.

1045
01:28:22,295 --> 01:28:25,090
Bu yaxshi fikr, chempion,
afsuski bundan mustasno

1046
01:28:25,172 --> 01:28:27,216
rossiya mudofaa vaziri

1047
01:28:27,300 --> 01:28:30,052
o'zini biroz aralashtirib yubordi
AQSh hududidagi voqea,

1048
01:28:30,136 --> 01:28:32,262
va ikki hukumat gaplashmayapti
bir muddat bir-biriga.

1049
01:28:32,346 --> 01:28:33,972
Ular qilgan vaqtga kelib, juda kech bo'ladi.

1050
01:28:34,056 --> 01:28:35,850
Xo'sh, boshqa takliflar bormi?

1051
01:28:36,685 --> 01:28:38,728
Ha. Men bittasini ildim.

1052
01:28:39,604 --> 01:28:41,439
Biz ularni o'zimiz to'xtatsak-chi?

1053
01:28:41,523 --> 01:28:43,399
Siz Rossiya harbiy bazasi haqida gapiryapsiz.

1054
01:28:43,483 --> 01:28:44,650
Separatchi.

1055
01:28:44,734 --> 01:28:45,819
Nima bo'lganda ham. Bu o'z joniga qasd qilish.

1056
01:28:45,902 --> 01:28:47,362
Bu uchinchi jahon urushini to'xtatadi.

1057
01:28:49,488 --> 01:28:50,573
Bu nima bo'ladi, Rook?

1058
01:28:51,073 --> 01:28:53,158
Siz ham ko'zingizni yumasizmi?

1059
01:28:53,326 --> 01:28:56,287
Apokalipsis kelmasligi uchun ibodat qiling
onangizning eshigini taqillatyapsizmi?

1060
01:28:56,997 --> 01:28:59,332
Yoki, egarga tushasizmi, erkak bo'lasizmi?

1061
01:28:59,416 --> 01:29:01,917
va butun la'nati dunyoni qutqarasizmi?

1062
01:29:07,923 --> 01:29:10,385
Bilasizmi, men buni tushundim deb o'ylayman.

1063
01:29:10,676 --> 01:29:11,802
Nima u?

1064
01:29:11,970 --> 01:29:13,846
- Uchinchi qoida.
- Qaysi?

1065
01:29:15,347 --> 01:29:16,432
Hech qanday qoidalar yo'q.

1066
01:29:18,810 --> 01:29:21,938
Men senga nima dedim, Luka?
Men uni uchda olishini bilardim.

1067
01:29:22,104 --> 01:29:23,648
Havo transporti bir soat ichida jo'naydi.

1068
01:29:23,731 --> 01:29:26,275
Xohlagan mashinangizni oling.
Barcha garovlar o'chirildi.

1069
01:29:26,484 --> 01:29:28,194
- Hamma garovlar bekormi?
- Gambling o'chirildimi?

1070
01:29:28,278 --> 01:29:29,612
Svidanya qiling!

1071
01:29:55,471 --> 01:29:57,140
Letty, buni sizga bir oz aytishni yoqtirmayman.

1072
01:29:57,640 --> 01:29:59,100
Ammo o'yin o'zgardi.

1073
01:29:59,641 --> 01:30:02,479
Ilgari biz Domni ushlamoqchi edik,
lekin endi, bularning barchasidan keyin,

1074
01:30:02,729 --> 01:30:04,480
Agar kerak bo'lsa, bilishingizni xohlayman

1075
01:30:05,981 --> 01:30:07,108
Men uni qo'yaman.

1076
01:30:10,153 --> 01:30:11,738
Keyin ikkalamizni ham pastga tushirishingiz kerak bo'lishi mumkin.

1077
01:30:13,489 --> 01:30:14,783
Men muzlab qoldim, odam.

1078
01:30:15,240 --> 01:30:16,912
Bu men uchun emas.

1079
01:30:16,993 --> 01:30:19,537
Men boshqa tomondan kelganman
turmush tarzi, brah.

1080
01:30:21,706 --> 01:30:25,167
Xonimlar meni taniydilar.
Ular mening qayerda ekanligimni bilishadi.

1081
01:30:26,377 --> 01:30:30,340
Men siyishga harakat qildim,
Men o'zimni ham tanimadim.

1082
01:30:30,756 --> 01:30:33,009
Do'stim, bu juda ko'p ma'lumot.

1083
01:30:33,176 --> 01:30:34,260
Men shunchaki aytyapman.

1084
01:30:34,426 --> 01:30:36,095
Xo'sh, bir narsa aniq.

1085
01:30:37,012 --> 01:30:39,476
Dom ishlayotgan bo'lishi kerak
ular bilan yoki savdo qilish,

1086
01:30:39,556 --> 01:30:41,016
chunki hech kim bunchalik aqldan ozmas edi

1087
01:30:41,100 --> 01:30:42,685
bu yerni la'nati qo'shinsiz urish.

1088
01:30:43,853 --> 01:30:46,021
Men bunga unchalik amin bo'lmagan bo'lardim.

1089
01:30:47,481 --> 01:30:48,692
Shayton haqida gapiring.

1090
01:30:56,699 --> 01:31:00,036
Mayli, Dom, sen bir qadam qolding
oila yig'ilishiga yaqinroq.

1091
01:31:00,203 --> 01:31:01,371
Poydevorga 400 metr.

1092
01:31:01,537 --> 01:31:03,872
EMP ni tayyorlang. Keling, bu himoyalarni tushiraylik.

1093
01:31:15,635 --> 01:31:16,886
Bizga ehtimoliy tahdid yaqinlashmoqda.

1094
01:31:17,511 --> 01:31:20,931
Barrikadani ko'taring.

1095
01:31:37,407 --> 01:31:39,408
Biz hozir kuchni, himoya pozitsiyalarini yo'qotdik.

1096
01:31:41,537 --> 01:31:44,247
Darvozalar ochiq. Keling, bu partiyani boshlaylik.

1097
01:32:00,262 --> 01:32:01,890
- EMP qayta zaryadlanmoqda.
- Qancha muddatga; qancha vaqt?

1098
01:32:02,222 --> 01:32:03,432
Oltmish soniya.

1099
01:32:04,309 --> 01:32:06,853
Xo'p, Dom, sizda
bu EMPda bitta impuls qoldi.

1100
01:32:07,354 --> 01:32:08,979
Bu pastki qism qattiq izolyatsiya qilingan.

1101
01:32:09,146 --> 01:32:11,315
Siz haq bo'lishingiz kerak
Bu narsa ishlashi uchun uning ostida.

1102
01:32:35,673 --> 01:32:37,132
Qo'ysangchi; qani endi.

1103
01:32:37,216 --> 01:32:39,219
Qiziqarli maqsad. U suv osti kemasi ostida.

1104
01:32:45,432 --> 01:32:47,894
1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! Men butun kuchimni yo'qotdim.
Men tushaman.

1105
01:32:54,650 --> 01:32:55,652
Ha!

1106
01:32:55,819 --> 01:32:57,319
Bir tosh bilan ikkita qush.

1107
01:32:57,487 --> 01:32:58,822
Biz suv osti boshqaruvini qo'lga oldik.

1108
01:32:58,904 --> 01:33:01,573
Dom, biz yaxshimiz.
Uchrashuvga boring.

1109
01:33:01,658 --> 01:33:04,743
Mayli, Metti, keling, bu bolani bir aylantiraylik.

1110
01:33:10,417 --> 01:33:11,583
Jin ursin!

1111
01:33:11,751 --> 01:33:14,337
Menimcha, Cipher uni qayta ishga tushirdi
sub buyruqlar tizimini tobe qilish.

1112
01:33:14,671 --> 01:33:16,046
U nima haqida gapiryapti?

1113
01:33:16,296 --> 01:33:19,842
Oddiy til bilan aytganda,
u shunchaki suv osti kemasini o'g'irlab ketdi.

1114
01:33:21,386 --> 01:33:22,970
Biz uning ketishiga yo'l qo'ya olmaymiz.

1115
01:33:23,721 --> 01:33:25,055
Nazorat xonasi bor.

1116
01:33:25,640 --> 01:33:27,559
Agar meni o'sha g'ildirakli uyga kirita olsangiz,

1117
01:33:27,641 --> 01:33:29,605
Men tarmoqqa tegishim mumkin
va Cipher-ga qarshi xack.

1118
01:33:29,685 --> 01:33:31,315
Uni suvga tushirishdan saqlang.

1119
01:33:31,395 --> 01:33:33,273
Yo'q, biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa meni o'sha sub'ektga olishdir.

1120
01:33:33,523 --> 01:33:35,524
Men qurol xonasini topaman
va men ishga tushirish chipini tortib olaman

1121
01:33:35,608 --> 01:33:37,027
u o'sha yadrolardan birini o'qqa tutishdan oldin.

1122
01:33:37,193 --> 01:33:38,278
Bu juda aqldan ozgan.

1123
01:33:38,444 --> 01:33:39,738
Siz aytayotgan narsa juda xavfli.

1124
01:33:39,820 --> 01:33:40,863
Ikkalasini ham qilamiz.

1125
01:34:05,262 --> 01:34:06,264
Qoqmoq, taqillamoq.

1126
01:34:11,353 --> 01:34:13,645
Beshta mashina hozirgina bazani buzdi.

1127
01:34:13,813 --> 01:34:15,481
Ular shunchaki taslim bo'lmaydilar, shunday emasmi?

1128
01:34:24,532 --> 01:34:27,118
Mayli, keling, eshakni tortaylik, jamoa.
Ikki marta, ikki marta!

1129
01:34:34,792 --> 01:34:36,168
Letty, aylanaylik!

1130
01:34:38,546 --> 01:34:39,963
Bor! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1131
01:35:16,208 --> 01:35:17,252
Rejalarni o'zgartirish, Dom.

1132
01:35:17,543 --> 01:35:19,628
Men sizga yangi koordinatalarni yuboryapman.
Darhol u erga boring.

1133
01:35:20,005 --> 01:35:21,547
Men tugatdim. Men o'g'limni xohlayman.

1134
01:35:21,631 --> 01:35:22,798
Ishingiz tugagach, men sizga aytaman.

1135
01:35:23,173 --> 01:35:24,509
Sizning jamoangiz o'yinda.

1136
01:35:24,591 --> 01:35:26,970
Endi Rodos bilan uchrashing va mening ko'rsatmalarimni bajaring.

1137
01:35:32,391 --> 01:35:34,019
Men sizni himoya qildim! Bor!

1138
01:35:36,979 --> 01:35:39,481
Harakat, harakat! Bu yerdan keting! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1139
01:35:47,407 --> 01:35:49,492
Xop. Bu sizga qanday yoqadi?

1140
01:35:52,787 --> 01:35:55,372
- Masofaviy aloqa uzildi.
- Men buni hal qilaman.

1141
01:35:59,293 --> 01:36:00,627
Salom, Ramsey.

1142
01:36:04,506 --> 01:36:05,759
U nazoratni tikladi.

1143
01:36:05,925 --> 01:36:07,176
Jin ursin. U yaxshi.

1144
01:36:48,592 --> 01:36:49,805
Ular qurol xonasiga kirishmoqda.

1145
01:36:49,886 --> 01:36:50,929
Oh, bu yoqimli.

1146
01:36:57,560 --> 01:36:58,686
Torting! Torting!

1147
01:36:59,061 --> 01:37:01,398
Roman, Roman! Biz chipni topishimiz kerak, bor!

1148
01:37:04,943 --> 01:37:06,152
Oh, u silliq.

1149
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
Ammo bundan ham yaxshiroq ish qilish kerak.

1150
01:37:09,988 --> 01:37:11,908
Mayli, endi sen meni jahlini chiqarasan.

1151
01:37:27,131 --> 01:37:29,216
Remzi, bu yerda qancha vaqt gaplashamiz?

1152
01:37:29,676 --> 01:37:32,720
Siz aqllisiz, lekin etarlicha aqlli emassiz.

1153
01:37:36,224 --> 01:37:37,225
U meni qulflab qo'ydi.

1154
01:37:41,270 --> 01:37:43,693
Tej, men uni to'xtata olmayman.
Siz chipni tortib olishingiz kerak bo'ladi.

1155
01:37:43,773 --> 01:37:45,904
Men qila olmayman! Bu narsa hujum rejimiga o'tdi!

1156
01:37:45,984 --> 01:37:48,110
Eshik ochilmaydi
siz chipni tortib olmaguningizcha!

1157
01:37:49,154 --> 01:37:51,948
Tej, biz hech qanday tasavvurga ega emasmiz
biz nima izlayapmiz.

1158
01:37:53,323 --> 01:37:54,326
Men tushundim!

1159
01:37:57,287 --> 01:37:59,747
Nima qilib yuribsizlar?

1160
01:38:00,748 --> 01:38:02,792
Bu men emas edim. Bu men emas edim, to'g'rimi?

1161
01:38:02,876 --> 01:38:04,461
Unga "Guidance Go" yorlig'i qo'yiladi.

1162
01:38:04,668 --> 01:38:06,503
- Guidance Go, Guidance Go...
- Mayli, menda nimadir bor.

1163
01:38:06,587 --> 01:38:07,963
- Nima?
- Aytadi...

1164
01:38:14,095 --> 01:38:15,220
Buni tushunyapsizmi?

1165
01:38:40,246 --> 01:38:41,706
Voy-buy. Yomon.

1166
01:38:55,345 --> 01:38:56,680
Juda shou.

1167
01:38:59,765 --> 01:39:00,766
Biz yadro qurolini qurollantirmoqdamiz.

1168
01:39:03,728 --> 01:39:05,396
(Quvvat o'chirilmoqda)

1169
01:39:06,146 --> 01:39:08,608
Nuke qizib ketmoqda!
U bu narsani o'chirishga harakat qilmoqda!

1170
01:39:08,692 --> 01:39:10,822
Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Biz ko'chib ketyapmiz.
(RADIO ORQALI) Yadro qurollarini o'chiring!

1171
01:39:10,902 --> 01:39:12,529
Roman, nimani ko'ryapsiz?
Qani, men bilan gaplash.

1172
01:39:12,654 --> 01:39:14,279
Men hech narsa ko'rmayapman. Men ushlab turaman!

1173
01:39:16,157 --> 01:39:17,408
Va bizda ortga hisoblash bor.

1174
01:39:21,037 --> 01:39:22,747
Nima bo'lyapti, odam?

1175
01:39:22,831 --> 01:39:25,875
Biz yadroviy raketani uchirmoqchimiz,
nima bo'lyapti!

1176
01:39:25,958 --> 01:39:27,002
La'nati chipni torting!

1177
01:39:30,421 --> 01:39:32,798
Ortga hisoblash, ortga hisoblash! Ortga hisoblashni qidiring!

1178
01:39:32,881 --> 01:39:33,925
Qaysi hisob?

1179
01:39:34,009 --> 01:39:35,635
Uchirish uchun raketalar faollashishi kerak.

1180
01:39:35,719 --> 01:39:37,386
Ortga hisoblash taymeri rus tilida bo'lmaydi.

1181
01:39:37,679 --> 01:39:38,680
Ortga hisoblash...

1182
01:39:39,221 --> 01:39:41,390
Keling, dunyoga bizda nima borligini ko'rsataylik.

1183
01:39:42,975 --> 01:39:44,226
Yo'q, yo'q, yo'q! Buni bosmang!

1184
01:39:46,729 --> 01:39:47,730
Men tushundim.

1185
01:39:49,899 --> 01:39:51,734
Nimadir noto‘g‘ri. U ishga tushmaydi.

1186
01:39:53,444 --> 01:39:55,947
U yerdan olib tashlang. Hozir!

1187
01:39:58,533 --> 01:40:00,076
Eshakni qimirla, Roman!

1188
01:40:08,042 --> 01:40:09,127
Yaxshimisiz?

1189
01:40:09,210 --> 01:40:10,753
Bularning hech birida yaxshi narsa yo'q!

1190
01:40:11,212 --> 01:40:13,131
- Qani ketdik!
- Raketalar-chi?

1191
01:40:14,381 --> 01:40:16,387
Biz chipni oldik. Uning uchun yadro qurollari yo'q.

1192
01:40:16,467 --> 01:40:18,595
Jahannam, ha. Keling, dumalaylik.

1193
01:40:22,724 --> 01:40:25,268
Bolalar, bizning kompaniyamiz bor. Ko'p kompaniya!

1194
01:40:30,189 --> 01:40:31,358
Mayli, jamoa, reja shu.

1195
01:40:31,524 --> 01:40:33,275
Ko'rfazning ochilishida dengiz qulfi bor.

1196
01:40:33,484 --> 01:40:34,610
Biz birinchi bo'lib u erga boramiz va uni yopamiz,

1197
01:40:34,694 --> 01:40:37,613
biz suv osti kemasini to'xtata olamiz
ochiq suvga qochishdan

1198
01:40:37,738 --> 01:40:39,157
va abadiy g'oyib bo'ladi.

1199
01:40:41,033 --> 01:40:43,787
Manzilni oldim.
10 mil janubi-g'arbda.

1200
01:40:44,037 --> 01:40:46,497
O'n milmi?
Biz buni o'n soniyaga etolmaymiz!

1201
01:40:54,005 --> 01:40:56,466
Yo'q, yo'q, yo'q! Bu yaxshi emas!

1202
01:40:57,300 --> 01:40:59,719
Nima bo'ldi, Roman?
Qor shinalaringizni unutdingizmi?

1203
01:41:00,011 --> 01:41:01,429
Voy!

1204
01:41:01,637 --> 01:41:03,222
Siz endi Lamboni yaxshi ko'rasizmi?

1205
01:41:03,597 --> 01:41:05,432
Voy! Oh!

1206
01:41:13,315 --> 01:41:14,650
Mayli, hamma.

1207
01:41:14,734 --> 01:41:15,984
Biz bu ishga tushirish chipi bilan keyinroq shug'ullanamiz.

1208
01:41:16,069 --> 01:41:18,783
Hozir men o'sha sub'ektni xohlayman
hech kim topa olmaydigan chuqur suvda.

1209
01:41:18,863 --> 01:41:20,489
Menga o'sha ko'rfazdan eng tezkor yo'lni toping.

1210
01:41:20,573 --> 01:41:21,573
Bundan nusxa ko'chiring.

1211
01:41:31,251 --> 01:41:32,668
Nega ular menga qarata otishyapti?

1212
01:41:32,752 --> 01:41:34,966
Balki siz apelsin ichidasiz
Lamborghini, men bilmayman.

1213
01:41:35,046 --> 01:41:36,840
Jim bo'l, Tej!

1214
01:41:42,177 --> 01:41:43,512
Dom...

1215
01:41:43,595 --> 01:41:45,347
Haqiqatan ham bu mashinani vitesga qo'ymoqchimisiz?

1216
01:41:46,932 --> 01:41:47,934
Buni qiling.

1217
01:41:48,309 --> 01:41:49,310
Ha?

1218
01:41:52,021 --> 01:41:53,443
Men bunday deb o'ylamagan edim.

1219
01:41:53,523 --> 01:41:54,819
Ular dengiz qulfiga yo'l olishmoqda.

1220
01:41:54,899 --> 01:41:56,154
Ular suv osti kemasini ko‘rfazga yopishga harakat qilmoqdalar.

1221
01:41:56,234 --> 01:41:59,157
Men g'amxo'rlik qilishim kerak edi
bu haqda uzoq vaqt oldin.

1222
01:41:59,237 --> 01:42:01,698
Rhodes, uning jamoasini olib ket.

1223
01:42:02,532 --> 01:42:03,742
Men bunga tayyorman.

1224
01:42:09,456 --> 01:42:10,707
Roman, oldimga tush!

1225
01:42:17,546 --> 01:42:19,256
Yaxshi, hammangiz qo'pol o'ynashni xohlaysizmi?

1226
01:42:20,432 --> 01:42:22,234
Endi mening navbatim.

1227
01:42:36,181 --> 01:42:37,759
Ha, bolam!

1228
01:42:46,408 --> 01:42:48,703
Bolalar, bizda o'ng tomonda qor avtomobillari bor.

1229
01:42:50,872 --> 01:42:52,247
Ular bizni chetlab o'tishadi!

1230
01:42:56,418 --> 01:42:57,420
Yo'q, ular emas!

1231
01:43:03,426 --> 01:43:04,636
Jin o'rsin!

1232
01:43:19,024 --> 01:43:20,025
Tej!

1233
01:43:20,150 --> 01:43:21,903
Roman, mahkam ushlab turing, men yo'ldaman!

1234
01:43:26,408 --> 01:43:28,493
Men suzishni xohlamayman! Yo'q!

1235
01:43:34,582 --> 01:43:35,792
Haqiqatan ham, Tej?

1236
01:43:39,295 --> 01:43:40,671
Oh, yo'q, yo'q, yo'q!

1237
01:43:44,676 --> 01:43:45,760
Jin o'rsin!

1238
01:43:48,512 --> 01:43:49,725
Roman, eshikni tut!

1239
01:43:49,805 --> 01:43:50,890
Tej!

1240
01:43:51,140 --> 01:43:52,436
Eshikni tut, Roman!

1241
01:43:52,516 --> 01:43:53,518
- Juda sovuq!
- Jin!

1242
01:43:54,144 --> 01:43:55,145
Jin o'rsin!

1243
01:44:01,943 --> 01:44:03,153
Voy!

1244
01:44:03,569 --> 01:44:04,779
- Voy!
- Ha!

1245
01:44:05,488 --> 01:44:07,118
Nima bo'lyapti o'zi?

1246
01:44:07,198 --> 01:44:08,283
Roman, kuting!

1247
01:44:09,826 --> 01:44:10,827
Tej!

1248
01:44:14,538 --> 01:44:16,123
Meni bu narsadan olib tashlang!

1249
01:44:16,498 --> 01:44:17,833
Tej!

1250
01:44:21,337 --> 01:44:22,338
Qo'ysangchi; qani endi!

1251
01:44:32,222 --> 01:44:33,600
Argh!

1252
01:44:37,354 --> 01:44:39,689
Yaxshi. Men bu ahmoqlikdan to‘yganman!

1253
01:44:53,912 --> 01:44:55,537
11 raqami, eshak!

1254
01:44:58,207 --> 01:45:00,877
Yo, qisqarish! Bizda qo'lga olish uchun suv osti kemasi bor. Chiqinglar!

1255
01:45:14,724 --> 01:45:15,725
Nima?

1256
01:45:15,809 --> 01:45:17,060
Yuk omborida bosimni pasaytirish haqida ogohlantirish.

1257
01:45:17,268 --> 01:45:18,895
Uni 10 000 futga tushiring.

1258
01:45:19,729 --> 01:45:22,106
Bu odamlar siz uchun qanchalik muhimligini bilaman.

1259
01:45:22,189 --> 01:45:24,274
Shunday qilib, men sizga birinchi maqsadni tanlashga ruxsat beraman.

1260
01:45:24,359 --> 01:45:26,069
Men bir mil uzoqlikdan nishon tanlamayman.

1261
01:45:27,904 --> 01:45:30,407
Men yuzma-yuz turaman
va ularning ko'zlariga o'lik qarang.

1262
01:45:32,574 --> 01:45:33,952
Xop.

1263
01:45:34,234 --> 01:45:36,244
Xotin bu.

1264
01:45:53,387 --> 01:45:56,349
Yaxshi samolyot. Men bundan zavqlanaman.

1265
01:45:57,141 --> 01:45:58,475
Hey, hech qanday fikrga bormang.

1266
01:45:58,560 --> 01:46:00,145
Siz va samolyotlar yaxshi tarixga ega emassiz.

1267
01:46:02,646 --> 01:46:04,149
Hechqisi yo'q.

1268
01:46:04,231 --> 01:46:06,943
Mayli, ketaylik, Scarface.

1269
01:46:07,609 --> 01:46:09,112
Bu axmoqlar o'zlarini o'ldirmaydilar.

1270
01:46:12,823 --> 01:46:14,617
Hoziroq kuzatuvni torting.

1271
01:46:19,747 --> 01:46:21,123
Ajablanish.

1272
01:46:22,751 --> 01:46:24,752
Siz o'lgan bo'lishingiz kerak.

1273
01:46:35,095 --> 01:46:36,059
Siz haydayapsiz.

1274
01:46:36,139 --> 01:46:37,601
- Men boshidan aytdim...
-Yo'q.

1275
01:46:37,681 --> 01:46:39,309
- Men haydamoqchi emasman.
- Men haydamayman.

1276
01:46:40,976 --> 01:46:44,480
Bizda xavfsizlik buzilgan
yuk ombori. Endi g'amxo'rlik qiling.

1277
01:46:49,985 --> 01:46:52,905
Iso, onam.
Siz asablardan qochishingiz kerak.

1278
01:46:52,988 --> 01:46:54,490
Oh, jim bo'l. Bunday chaqaloq bo'lmang.

1279
01:47:00,913 --> 01:47:01,914
Uchuvchiga boring.

1280
01:47:01,997 --> 01:47:03,667
Unda ikkinchi kalit bor. Mening signalimni kuting.

1281
01:47:04,333 --> 01:47:05,668
Cipherga salomlarimni bildiring.

1282
01:47:06,795 --> 01:47:08,505
Toretto kelishuvning oxirini ushlab turdimi?

1283
01:47:20,225 --> 01:47:22,394
U bizga bu kichik narsani berdi.

1284
01:47:22,685 --> 01:47:24,688
Yo'q, yo'q, yo'q. Tegmang.

1285
01:47:25,313 --> 01:47:26,564
Siz bu bilan Cipherni kuzatishingiz mumkin,

1286
01:47:26,648 --> 01:47:29,613
lekin buni o'zingiz qila olmaysiz.
Siz ikkita bo'lishingiz kerak.

1287
01:47:29,693 --> 01:47:31,694
Yaxshi. Menda kontaktlar bor.

1288
01:47:32,820 --> 01:47:34,279
Yo'q, siz ukangizni olib ketasiz.

1289
01:47:34,363 --> 01:47:35,573
- Oh, azizim...
- Ha.

1290
01:47:39,703 --> 01:47:41,746
Toretto qayerdaligini biladi.

1291
01:47:41,829 --> 01:47:43,414
Unda bu narsa bor. U hamma narsani ko'rishi mumkin.

1292
01:47:43,497 --> 01:47:45,875
Go‘yo... Buni chaqirishadi
Shaytonning teshigi yoki boshqa narsa.

1293
01:47:45,958 --> 01:47:47,042
U Xudoning ko'zi deb ataladi.

1294
01:47:47,127 --> 01:47:48,211
Ha, nima bo'lsa ham.

1295
01:47:50,713 --> 01:47:53,302
Ouendan foydalanishimning iloji yo'q, to'g'rimi?

1296
01:47:53,382 --> 01:47:55,092
U yo'qolgan sababdir.

1297
01:47:55,176 --> 01:47:58,220
U sizning ukangiz, Decks. U mening o'g'lim.

1298
01:47:58,721 --> 01:48:00,180
U bizning oilamiz.

1299
01:48:01,056 --> 01:48:04,310
Bizning oilamiz esa qonli qafaslarda o‘lmaydi.

1300
01:48:04,685 --> 01:48:07,814
Qanday qilib Ouen haqida shunday gapirish mumkin?
Men sizga ishonmayman.

1301
01:48:07,896 --> 01:48:10,987
Siz ketdingiz va meni xafa qildingiz.
Siz onangizni juda xafa qildingiz.

1302
01:48:11,067 --> 01:48:12,318
O'zingizni birodar deb ataysizmi? Siz...

1303
01:48:12,402 --> 01:48:14,695
Mana, bu yoqqa keling... Oyim. Mayli, mayli.

1304
01:48:16,823 --> 01:48:18,742
Har safar.

1305
01:48:22,619 --> 01:48:23,621
Ouen.

1306
01:48:23,997 --> 01:48:25,206
Lavozimda.

1307
01:48:26,750 --> 01:48:27,751
Bor.

1308
01:48:29,336 --> 01:48:30,802
men kirdim.

1309
01:48:49,064 --> 01:48:50,230
Menda paket bor, Toretto.

1310
01:48:51,274 --> 01:48:52,942
Uning hammasi 12 kilogramm.

1311
01:48:53,318 --> 01:48:54,694
Oh.

1312
01:48:54,778 --> 01:48:58,113
Dada. Dada.

1313
01:49:13,796 --> 01:49:15,715
Siz meni zarbamdan mahrum qildingiz.

1314
01:49:15,798 --> 01:49:17,634
Nima qilyapsan deb o'ylaysizmi?

1315
01:49:20,095 --> 01:49:21,470
Ko'zlaringga o'lik qarab.

1316
01:49:44,743 --> 01:49:46,662
Bu Elena uchun edi.

1317
01:49:50,332 --> 01:49:51,333
Rodos.

1318
01:49:51,501 --> 01:49:53,168
U endi biz bilan emas.

1319
01:49:54,170 --> 01:49:55,755
Rodos noto'g'ri nishonni tanladi.

1320
01:49:57,131 --> 01:50:00,926
Tabriklaymiz, Dom.
Siz hozirgina o'g'lingizni o'ldirdingiz.

1321
01:50:01,011 --> 01:50:03,846
Siz xato qilyapsiz. Men uni shunchaki qutqardim.

1322
01:50:04,639 --> 01:50:06,850
Va siz shunchaki oyog'ingizni oldingiz
yo'lbarsning bo'ynidan.

1323
01:50:15,358 --> 01:50:18,194
Xo‘p, gubernator, shovqin-suron bo‘ladi.

1324
01:50:19,362 --> 01:50:20,988
Bu sizning quloqlaringiz uchun.

1325
01:50:25,952 --> 01:50:26,953
Yaxshimi?

1326
01:50:29,913 --> 01:50:30,998
Qani ketdik.

1327
01:50:33,376 --> 01:50:36,546
Yo'q! Uni to'xtating!
Unga bu samolyotdan tushishiga yo'l qo'ymang!

1328
01:50:39,381 --> 01:50:40,925
Bizda boshqa muammo bor.

1329
01:50:41,009 --> 01:50:42,719
Bu yuk mashinasi bor
hammamizni olib chiqish uchun yetarli raketalar.

1330
01:50:42,969 --> 01:50:44,095
Keyin ularga maqsad qo'ymang.

1331
01:50:44,179 --> 01:50:46,475
Hamma, oldimizga,
saf torting va biz zarba beramiz.

1332
01:50:46,555 --> 01:50:49,475
Nima? Men hozir mashinani almashtirishim kerak!

1333
01:51:01,529 --> 01:51:02,863
Maqsadga erishildi.

1334
01:51:05,783 --> 01:51:07,952
- Roman, bu erda yomon qism keldi.
- Nima?

1335
01:51:14,708 --> 01:51:16,961
Shu yerda turing, yigitlar.
Biz deyarli qulfga keldik.

1336
01:51:17,045 --> 01:51:19,922
Sizga aytish oson
eshagingiz yonmaganda.

1337
01:51:25,427 --> 01:51:29,099
Mayli, kichkina odam,
Bu biroz qo'rqinchli bo'lishi mumkin,

1338
01:51:29,515 --> 01:51:30,934
lekin bu juda qiziqarli bo'ladi.

1339
01:51:42,404 --> 01:51:43,408
Musiqa qanday, yaxshimi?

1340
01:51:43,488 --> 01:51:44,488
Oh.

1341
01:51:57,042 --> 01:51:58,293
Ular qulflanmoqda.

1342
01:51:58,377 --> 01:51:59,837
Kechirasiz, bolalar, menda hiyla-nayranglar qolmadi.

1343
01:51:59,921 --> 01:52:00,884
Endi nima qilamiz?

1344
01:52:00,963 --> 01:52:02,423
Biz ibodat qilishni boshlaymiz!

1345
01:52:24,988 --> 01:52:25,988
Jahannam, ha!

1346
01:52:38,752 --> 01:52:40,002
Dom bor!

1347
01:52:43,881 --> 01:52:45,382
Nima, bu yigit hozir biz tomondami?

1348
01:52:45,466 --> 01:52:47,344
Kimga g'amxo'rlik qiladi? U shunchaki eshakimizni qutqardi!

1349
01:52:51,014 --> 01:52:52,890
Yana siz bilan birga minayotganimdan xursandman, odam.

1350
01:53:06,279 --> 01:53:07,780
Toretto ularga yo'lni ochib berdi.

1351
01:53:07,863 --> 01:53:09,327
Kimdir, menga biror narsa bering!

1352
01:53:09,407 --> 01:53:10,449
Torpedalar tayyor.

1353
01:53:10,533 --> 01:53:11,576
Keyin ularni ishga tushiring!

1354
01:53:25,090 --> 01:53:26,091
ahmoq.

1355
01:53:29,844 --> 01:53:31,637
- Rulni oling!
- Men jinnilik qilmayman!

1356
01:53:31,720 --> 01:53:33,139
G'ildirakni oling!

1357
01:53:33,640 --> 01:53:34,640
Qayerga ketyapsan?

1358
01:53:36,393 --> 01:53:37,646
Bu aqldan ozgan!

1359
01:53:37,726 --> 01:53:38,936
Tezlashtiring!

1360
01:53:42,106 --> 01:53:43,653
- Chapga va orqaga!
- Nima?

1361
01:53:43,733 --> 01:53:45,984
La'nati g'ildirakni aylantiring
juda tez chapga!

1362
01:53:52,993 --> 01:53:54,159
Bom, bolam!

1363
01:54:01,001 --> 01:54:02,085
Sayohatga ketyapman.

1364
01:54:07,590 --> 01:54:08,591
Bir soniyadan keyin qaytib.

1365
01:54:23,898 --> 01:54:25,274
- Bu tabassum qayerda?
- Ah.

1366
01:54:25,358 --> 01:54:26,525
Mana u.

1367
01:54:32,323 --> 01:54:33,490
Siz chaqaloqni otib tashlamoqchi edingizmi?

1368
01:54:34,783 --> 01:54:36,911
Seni kasal ahmoq.

1369
01:54:37,871 --> 01:54:39,038
Siz buni ko'rishni xohlamaysiz.

1370
01:54:52,426 --> 01:54:53,470
Bu sizmi yoki u?

1371
01:54:56,430 --> 01:54:58,224
U. Yaxshi.

1372
01:54:58,557 --> 01:54:59,850
Torpedalar o'tkazib yuborildi.

1373
01:54:59,934 --> 01:55:01,685
Ular qulfga yetib boradilar
subdan oldin.

1374
01:55:01,770 --> 01:55:02,979
Jahannam ular.

1375
01:55:05,731 --> 01:55:07,067
Bunga tayyorlaning.

1376
01:55:27,337 --> 01:55:28,337
Jin o'rsin!

1377
01:55:28,421 --> 01:55:29,756
Bizga kattaroq yuk mashinasi kerak bo'ladi.

1378
01:55:41,225 --> 01:55:42,894
U bizning ostimizda! Yo'ldan keting!

1379
01:55:55,155 --> 01:55:56,240
Bizni bu yerdan olib keting!

1380
01:55:56,408 --> 01:55:57,951
Nega doim qichqirasiz?

1381
01:56:01,912 --> 01:56:03,206
Bu kaltak aqldan ozgan!

1382
01:56:03,288 --> 01:56:04,666
Hushyor bo'ling!

1383
01:56:10,796 --> 01:56:11,881
Bu yaxshi emas.

1384
01:56:13,341 --> 01:56:14,884
Bu yaxshi emas.

1385
01:56:18,637 --> 01:56:20,556
Iltimos, menga hech narsa yo'qligini ayting
tashvishlanish uchun!

1386
01:56:20,640 --> 01:56:22,057
Biz buni oldik.

1387
01:56:34,695 --> 01:56:35,947
Bu mening qizim.

1388
01:56:42,494 --> 01:56:45,167
Suv osti kemasi juda yaqin.
Biz o'z vaqtida darvozaga etib bormayapmiz.

1389
01:56:45,247 --> 01:56:46,457
Biz uni qo'yib yuborishga ruxsat beramizmi?

1390
01:56:46,791 --> 01:56:48,251
Agar men Domni bilsam yo'q.

1391
01:56:53,340 --> 01:56:54,631
Siz yo'qotasiz, Dom.

1392
01:56:54,716 --> 01:56:57,051
Men sizning ikkita jamoangizni yo'q qildim.

1393
01:56:57,301 --> 01:56:59,595
Qizil boshli yigitingni o'ldirdim.

1394
01:56:59,679 --> 01:57:02,806
Va men ikkita qotilni qo'ydim
kuzatilmaydigan samolyotingizda.

1395
01:57:03,975 --> 01:57:06,728
Siz daqiqani yo'qotdingiz
siz mening asal oyimni to'xtatdingiz.

1396
01:57:07,604 --> 01:57:09,439
Endi kimga kelganimni taxmin qiling.

1397
01:57:10,023 --> 01:57:12,024
Endi unga issiqlik izlovchini qo'ying.

1398
01:57:14,027 --> 01:57:15,153
Hozir!

1399
01:57:20,492 --> 01:57:21,493
Yong'in!

1400
01:57:25,829 --> 01:57:28,082
Bu la'nati isitmachi bizga yaqinlashmoqda!

1401
01:57:30,835 --> 01:57:33,212
Olib tashlang! Sohilga boring!

1402
01:57:39,386 --> 01:57:42,137
Yaxshi. Kelib ol.

1403
01:58:00,073 --> 01:58:01,198
Yo'q, yo'q, yo'q.

1404
01:58:03,076 --> 01:58:05,203
Sho'ng'in! Sho'ng'in!

1405
01:58:05,828 --> 01:58:07,037
Bu...

1406
01:58:07,204 --> 01:58:08,872
Bu mening o'g'lim uchun.

1407
01:58:28,184 --> 01:58:29,185
Dom!

1408
01:59:31,872 --> 01:59:33,211
Sizning o'qingiz tugadi, Dekard.

1409
01:59:33,291 --> 01:59:35,918
Menga qurol kerak emas
sizga g'amxo'rlik qilish.

1410
01:59:37,295 --> 01:59:38,796
Meni qanday topdingiz?

1411
01:59:40,881 --> 01:59:42,257
Eski Domni ko'rmoqchimisiz?

1412
01:59:43,635 --> 01:59:44,844
Tomosha qiling.

1413
01:59:47,930 --> 01:59:49,390
Topqir.

1414
01:59:49,932 --> 01:59:52,101
Sizning javobingiz ko'p, Shifr.

1415
01:59:52,685 --> 01:59:54,520
Mening oilamni nima boshdan kechirdingiz.

1416
01:59:54,938 --> 01:59:56,398
Mening onam.

1417
01:59:57,774 --> 02:00:00,150
Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmasligiga ishonch hosil qilaman.

1418
02:00:00,859 --> 02:00:01,944
Hech kimga.

1419
02:00:02,695 --> 02:00:05,034
Rejangizda faqat bitta kamchilik bor.

1420
02:00:05,114 --> 02:00:06,157
Nima u?

1421
02:00:06,240 --> 02:00:08,534
Faqat birimizda parashyut bor.

1422
02:00:31,140 --> 02:00:32,641
Bu qiziqarli bo'lishini aytdim.

1423
02:00:36,479 --> 02:00:37,814
Erga tushish vaqti keldi, bolalar.

1424
02:00:48,408 --> 02:00:49,993
Bilasizmi, men sizni hech qachon tark etmadim, Letti.

1425
02:00:50,076 --> 02:00:51,328
bilaman.

1426
02:00:51,744 --> 02:00:53,997
Va bilasizki, men hech qachon qilmayman.

1427
02:00:55,497 --> 02:00:56,875
bilaman.

1428
02:01:06,842 --> 02:01:08,720
Sizga aytadigan ko'p narsam bor.

1429
02:01:09,386 --> 02:01:13,390
Ha, shunday qilasiz.
Va siz bu kaltak bilan boshlashingiz mumkin.

1430
02:01:17,729 --> 02:01:21,024
Endi bu Dominik Toretto.

1431
02:01:23,109 --> 02:01:24,109
Hey, Dom!

1432
02:01:24,194 --> 02:01:28,284
Men uni u yerga tashlayman,
biz bu yerdan turishimiz kerak

1433
02:01:28,364 --> 02:01:31,621
Chunki u yerda qandaydir yadroviylik bor
bu muz ostida sodir bo'ladi.

1434
02:01:31,701 --> 02:01:35,037
Rohatlaning. Trigger chiplarisiz,
bu yadro qurollari zararsizdir.

1435
02:01:35,412 --> 02:01:37,164
Xop. Demak, biz yaxshimiz.

1436
02:01:37,457 --> 02:01:40,377
Menga davom eting va olaman
mening yosh selfi darajam ko'tarildi.

1437
02:01:40,960 --> 02:01:42,878
Bu tasniflanganligini tushunasiz, to'g'rimi?

1438
02:01:42,962 --> 02:01:44,338
Bugun emas.

1439
02:01:46,466 --> 02:01:47,511
Ajablanarlisi.

1440
02:01:47,591 --> 02:01:50,095
Mayli, tursak bo'ladimi?
bu yerdan endimi? Men muzlab qoldim!

1441
02:02:17,956 --> 02:02:19,123
Hammasi joyida.

1442
02:02:19,916 --> 02:02:22,042
Xavotir olmang. U tez orada shu yerda bo'ladi.

1443
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
Men tushundim. Hammangizda umumiy narsa bor.

1444
02:02:24,253 --> 02:02:27,217
Kompyuterni buzish, Xudoning ko'zi,
geeks, nerd... Bilasizmi.

1445
02:02:27,297 --> 02:02:28,925
Lekin bizda ham umumiy tomonlar bor, shunday emasmi?

1446
02:02:29,009 --> 02:02:30,180
Nima Masalan?

1447
02:02:30,260 --> 02:02:33,637
Biz xonada yuramiz
va biz jinsiy jozibadormiz.

1448
02:02:33,721 --> 02:02:35,974
Men va siz, kestirib, kestirib, muammo.

1449
02:02:36,056 --> 02:02:38,475
Men hozir haqiqiy savol beryapman.

1450
02:02:38,560 --> 02:02:41,813
Bu ahmoqlarning qasosi bo'ladimi?

1451
02:02:42,604 --> 02:02:46,275
yoki Qorong'u ritsarmi? Ha?

1452
02:02:46,609 --> 02:02:48,610
Rostini aytsam, ikkalangiz ham menga yoqadi.

1453
02:02:51,739 --> 02:02:54,658
Ammo bularning barchasiga kirishimizdan oldin,

1454
02:02:54,743 --> 02:02:56,536
sizga bitta savol beraman.

1455
02:02:56,618 --> 02:02:58,496
Mendan hamma narsani so'rashingiz mumkin.

1456
02:02:58,579 --> 02:02:59,706
Har qanday narsa.

1457
02:02:59,788 --> 02:03:01,123
Mening familiyam nima?

1458
02:03:04,002 --> 02:03:07,425
Buni tushunganingizda,
keyin, o'ylaymanki, siz menga xabar berishingiz mumkin.

1459
02:03:07,505 --> 02:03:10,175
Bu Parker bo'ladi.
Bu haqiqatan ham muhim.

1460
02:03:10,257 --> 02:03:11,592
- Jons.
- Parker xonim.

1461
02:03:12,010 --> 02:03:13,970
- To'g'rimi?
- Hey, Parker xonim...

1462
02:03:14,511 --> 02:03:15,512
Hey.

1463
02:03:15,596 --> 02:03:16,890
Letty.

1464
02:03:16,972 --> 02:03:18,475
Men sizga rahmat aytmoqchi edim.

1465
02:03:19,016 --> 02:03:20,018
Kerak emas.

1466
02:03:21,269 --> 02:03:22,270
Xo'sh ...

1467
02:03:22,604 --> 02:03:25,277
Shifr hali ham bo'sh.
Uning Afinada ekanligi haqida ba'zi xabarlar bor.

1468
02:03:25,356 --> 02:03:27,779
lekin u yadroviy bo'lmaydi
istalgan vaqtda istalgan shahar.

1469
02:03:27,859 --> 02:03:29,069
Rahmat sizga yigitlar.

1470
02:03:29,152 --> 02:03:31,279
Shunday qilib, men sizga bir ziyofat oldim.

1471
02:03:31,520 --> 02:03:32,905
Bu yaxshi bo'lishi mumkin emas.

1472
02:03:32,988 --> 02:03:35,492
Yozuvingiz tozalandi.
To'liq tiklash.

1473
02:03:35,574 --> 02:03:37,122
Ishingizni qaytarib oldingiz.

1474
02:03:37,202 --> 02:03:38,703
Ya'ni, agar xohlasangiz.

1475
02:03:42,122 --> 02:03:43,252
Agar xohlasam?

1476
02:03:43,332 --> 02:03:44,333
Mmm-hmm.

1477
02:03:50,840 --> 02:03:55,011
Bilasizmi, 16 yildan keyin
Menimcha, biroz dam olish vaqti keldi.

1478
02:03:55,636 --> 02:03:56,805
Voy-buy.

1479
02:03:58,390 --> 02:04:00,350
Dadam uyda qoladi.

1480
02:04:06,855 --> 02:04:07,899
Hech kim.

1481
02:04:07,981 --> 02:04:09,024
Aloqada bo'lish.

1482
02:04:09,484 --> 02:04:11,069
Oh. Bir soniya kuting.

1483
02:04:11,403 --> 02:04:13,570
Bu qiziqarli bo'lishi mumkin.

1484
02:04:18,693 --> 02:04:19,860
Men buni qilaman deb o'ylashga nima majbur qildi?

1485
02:04:20,869 --> 02:04:22,125
Birodarlik.

1486
02:04:22,204 --> 02:04:25,833
Shifrga qaratganingizni ko'rdim,
qasos olishni xohlayotganingizni bilardim.

1487
02:04:26,167 --> 02:04:27,668
Buni qilganimdan xursandman.

1488
02:04:31,006 --> 02:04:33,507
Onamni ko‘rgani borganingizga ishonmayman.

1489
02:04:48,814 --> 02:04:50,817
Bularning barchasi sizni bezovta qiladi.

1490
02:04:56,823 --> 02:04:58,240
Ha.

1491
02:05:03,329 --> 02:05:06,416
Elena, men o'g'limizni xavfsiz saqlashga va'da berdim.

1492
02:05:08,585 --> 02:05:10,753
Va endi, u har doim bo'ladi.

1493
02:05:18,886 --> 02:05:23,182
Men sizni eng ko'p tanishtirmoqchiman
mening koinotdagi muhim shaxs.

1494
02:05:24,850 --> 02:05:27,270
Mendan hech qachon taslim bo'lmagan.

1495
02:05:32,942 --> 02:05:34,027
U chiroyli.

1496
02:05:35,779 --> 02:05:40,115
Siz meni shunday deganimni eshitgansiz
hech qachon oilangizdan yuz o'girmang,

1497
02:05:42,077 --> 02:05:46,122
va barchangizga rahmat aytmoqchiman
Mendan hech qachon yuz o'girmaganingiz uchun.

1498
02:05:50,710 --> 02:05:52,295
Ular bilan uchrashmoqchimisiz?

1499
02:05:52,962 --> 02:05:54,463
Yaxshi.

1500
02:05:55,297 --> 02:05:56,632
Hamma,

1501
02:05:57,966 --> 02:05:59,386
Brayan bilan tanishing.

1502
02:06:08,645 --> 02:06:09,895
Brayanga!

1503
02:06:09,979 --> 02:06:11,855
Oilaga xush kelibsiz, Brayan.

1504
02:06:11,939 --> 02:06:14,650
Mayli, inoyatni aytish navbatim keldi.

1505
02:06:15,109 --> 02:06:17,615
Bizga oila berganingiz uchun rahmat.

1506
02:06:17,695 --> 02:06:22,074
Biz shu yerda maqtovga o‘tiramiz.
Bizga kuch berganingiz uchun rahmat...

